Lyrics and translation Marcelo - Senke
Teorija
zavere
u
lobanji
jednog
sajka:
Теория
заговора
в
черепе
сайгака:
Gajtan
do
majka
– daj
ga,
pa
hajka!
Шнур
к
маме-отдай,
так
погоня!
Tajfunu
ravan
– taj
sam
za
gamad
Тайфун
Раван-это
я
для
паразитов
Antraks
za
ljaksad
– strašna
je
farsa,
Сибирская
язва
для
ляксада-страшный
фарс,
Sav
kajmak
iz
kasa
daj
nam
jer
glasam,
Все
каймак
из
кассы
дай
нам,
потому
что
я
голосую,
Iz
sveg
glasa
...i
šta
sad?
Громким
голосом
...и
что
теперь?
Cunamija
i
sarsa
za
sav
taj
narodni
vapaj
Цунами
и
Сарса
за
весь
этот
народный
крик
Pa
skapaj,
nacijo
raka!
Так
что
скапливайся,
нация
рака!
San
satkan
akcijom
štaka
Мечта
соткана
с
действием
костылей
ćopavih
rodoljuba
– zar
sam
sramota
roditelja,
глупые
патриоты
- разве
я
смущаю
родителей,
Ako
ne
jebem
ratove
jer
svaki
ima
reditelja?
Если
я
не
трахну
войны,
потому
что
у
каждого
есть
директор?
Seri,
tebra,
svedi
me
na
izdajnika
naše
"više
rase!
Сери,
тебра,
преврати
меня
в
предателя
нашей
" высшей
расы!
Ljudi
bre,
vama
je
smešteno
– al'
vam
ladovina
paše...
Народ,
вас
посадили
– но
ваша
деревня
пасется...
Anketa
s
mitinga
radikala:
"Cela
planeta
srpska,
vala!
Опрос
на
митинге
радикалов:
"вся
планета
сербская,
вала!
Samo
se
sluša
Alka
Kurvica
s
ružičastog
kanala...
Просто
слушаю
шлюху
Алки
из
розового
канала...
Al'
zato
na
kolac
Marčela
i
"ribu
iz
Elementala:
Но
вот
почему
Марчелло
и
" рыба
из
Элементалей:
Ma
kakvo
'Bekstvo',tralalala
– njihova
ruka
nas
je
klala!
Что
за
побег,тралалала
– их
рука
нас
убила!
...što
se
mene
tiče,
nabij
disk
o
kurac,
al'
nisi
mudrac.
...что
касается
меня,
ткни
диск
в
хуй,
но
ты
не
мудрец.
Jadni
disko
buraz,
tvoja
zika
i
tvoj
stav
koji
furaš.
Бедный
диско-брат,
твой
Зика
и
твое
отношение.
Ja
bih
čistkom
sve
vas!
Gistro
za
neku
Srbiju
urlaš,
Я
бы
убрал
всех
вас!
Гистро
для
какой-то
Сербии
вой,
A
ne
znaš
ni
jedan
običaj,
ikona
ti
služi
za
ukras!
И
ты
не
знаешь
ни
одного
обычая,
икона
служит
тебе
украшением!
Ne
znaš
gramatiku
ni
motiku
– sad
modernica
vodi
puk,
Вы
не
знаете
грамматики
или
мотыги
- теперь
модерн
возглавляет
полк,
Samo
laganica
godi
mu...
a
godinama
muda
u
procepu!
Просто
легкость
радует
его...
и
много
лет
в
дыре!
Iskreno
zgrožen
svim
tim
– ja
i
moj
bunt
smo
dream-team,
Искренне
потрясен
всем
этим
– я
и
мой
бунт
- команда
мечты,
I
veći
sam
patriota
iako
po
mitingu
ne
zviždim!
И
я
больше
патриот,
хотя
я
не
свистаю
на
митинге!
Bolje
prouči
poreklo,
tebra.
Dosta
igara
bez
leba!
Тебе
лучше
изучить
происхождение,
тебра.
Хватит
игр
без
Леба!
Taj
Karić
nek
safta
glavić,
i
sva
bajka
o
"narodu
s
neba!
И
все
сказки
про
" народ
с
небес!
Gde
je
tu
ZEMLJA?
Dilema:
šta
bi
rekli
moj
i
tvoj
deda?
Где
здесь
земля?
Дилемма:
что
бы
сказали
мой
и
твой
дед?
Sećanja
blede
na
herojska
vremena..."
Воспоминания
о
героических
временах
исчезают..."
Ja
kažem
- ne
baš!
Rekli
bi:
"Samo
deco
ne
ginite
radi
reda,
Я
говорю
- не
совсем!
Они
говорили:
"только
дети
не
умирают
ради
порядка,
Sve
je
to
partija
šaha,
armija
pešaka
strada
za
megdan!
Это
все
игра
в
шахматы,
армия
пешек
страдает
за
мегдан!
Nikada
više,
kao
edgar!
Ikara
kliše
– karasevdah:
Никогда
больше,
как
Эдгар!
Клише
Икара-карасевда:
Nećeš
leteti
sve
dok
vučeš
sidra."
Vučeš,
a
ne
znaš!
Вы
не
будете
летать,
пока
вы
тянете
якоря."Вы
тянете,
а
не
знаете!
Komercijalni
predah
za
mentalne
snobove,
Коммерческая
передышка
для
умственных
снобов,
Jer
ne
shvataju
da
imamo
i
lepše
stvari
za
ponos,
nego
grobove!
Потому
что
они
не
понимают,
что
у
нас
есть
более
прекрасные
вещи
для
гордости,
чем
могилы!
Svi
smo
senke
prošlosti,
Мы
все
тени
прошлого,
Sutra
je
juče,
gde
smo
danas
ja
i
ti?
Завтра
вчера,
где
мы
с
тобой
сегодня?
Dal'
su
'svetli
grobovi'?
Разве
это
"яркие
могилы"?
Ili
su
mrtvi
već
odavno
umorni?
Или
мертвые
давно
устали?
Svi
smo
senke
prošlosti,
Мы
все
тени
прошлого,
Sutra
je
juče,
gde
smo
danas
ja
i
ti?
Завтра
вчера,
где
мы
с
тобой
сегодня?
Dal'
su
'svetli
grobovi'?
Разве
это
"яркие
могилы"?
Ili
su
mrtvi
umorni?
Или
они
устали?
Ako
je
otadžbina
majka,
fakat
fura
čedomorstvo.
Если
Отечество-мать,
факат
фура
детоубийство.
I
eto,
otad
imam
taj
gard,
lakat
guram,
sve
dok
moj
grob
И
вот,
с
тех
пор
у
меня
есть
охрана,
я
толкаю
Локоть,
пока
моя
могила
Ne
bude
bio
isklesan
– trans-ekspres
za
nebesa,
Не
быть
точеным-Транс-Экспресс
для
небес,
Al'
neću
biti
tako
besan
da
i
odozgo
kunem
sinove
Но
я
не
буду
так
зол,
что
клянусь
сынами
свыше
Da
dižu
ralo
i
volove
i
sebi
zabijaju
klinove
i
auto-golove
Чтобы
поднять
рало
и
волов
и
забить
себе
колышки
и
автомобильные
цели
Za
činove
i
šatro-govore
– kao,
mirno
je
a
samo
ponor
je
Для
актов
и
шатро-говорящих-как,
мирно
и
только
пропасть
есть
Sve
što
vidim!
Deset
godina
dug
fitilj!
Все,
что
я
вижу!
Десятилетний
фитиль!
A
opet
je
prošlo
pet,
pa
budi
ranije
dovitljiv!
И
все
же
прошло
пять,
так
что
будь
пораньше!
Opet
onaj
reper!
Stereotipno
sere
on!
Опять
тот
рэпер!
Он
стереотипно
гадит!
Steram
ti
ga
kroz
tvoj
stereo
u
sterilni
mozak
s
teretom!
Я
протаранил
его
через
твою
стереосистему
в
твой
стерильный
мозг
с
грузом!
Ste
rekli
"Bog?
Taj
mobilni
pretplatnik
nije
dostupan,
Вы
сказали
" Бог?
Этот
мобильный
абонент
недоступен,
Mnogo
smo
ga
cimali,
a
bio
je
strpljiv
i
postupan:
Мы
много
обнимали
его,
и
он
был
терпеливым
и
постепенным:
Oče,
vidiš!
Očevidac
si!
Oče,
vidaj
me!
Отец,
Вот
видишь!
Ты
очевидец!
Отец,
посмотри
на
меня!
Oče,
koče
siroče..."
...a
predsednici
bi
rat
– pa
neka
se
počne!
Отец,
они
тормозят
сироту..."
...а
президенты
хотят
войны
– Пусть
начнется!
I
onda
bude
– šta?
Dal'
ti
se
pali
prokleta
lampica:
А
потом-что?
У
тебя
горит
эта
чертова
лампа:
Nemaš
da
trampiš
šta
– ili
život
il'
zgarišta!
Ты
не
можешь
обменять
что-либо-или
жизнь
или
сожжение!
Dal'
ti
se
zgadi
sad
sav
taj
moderni
rat
haj-faj?
Тебе
не
противна
вся
эта
современная
война
хай-фай?
Pokreni
sat,
daj
mat!
Po
meni
je
kraj
za
Заводи
часы,
дай
мат!
Для
меня
это
конец
Epohu
starih
kazaljki
– reci
mi
što
smo
sakati,
Эпоха
старых
стрелок-скажи
мне,
что
мы
калечим,
Dal'
vredi
plakati
sad
kad
smo
sve
izgubili?
Стоит
ли
плакать
сейчас,
когда
мы
все
потеряли?
Jer,
nema
"Velike
Srbije".
Nema
Kosova.
Потому
что
нет
"Великой
Сербии".
Косово
Нет.
Ubili
su
nam
čoveka
s
vizijom
pa
sad
supu
kusamo
vuljuškom,
Они
убили
человека
с
видением,
так
что
теперь
мы
попробовали
суп
с
вуллушком,
Jer
imamo
(šta?)
aplauz
za
kalauz,
karakter
Потому
что
у
нас
есть
(что?)
аплодисменты
калаусу,
характеру
što
voli
uživo
Counter
– plus,
kućni
video
blokbaster:
что
любит
жить
счетчик-плюс,
домашнее
видео
блокбастер:
Severinu
& Suzanu
da
nam
bratstvo
& jedinstvo
vrate
Северин
и
Сюзан,
чтобы
вернуть
братство
и
единство
U
sekundi,
bivša
juga
drka
i
opet
smo
braća,
brateee!
Через
секунду
бывший
юг
дрочит,
и
мы
снова
братья,
братее!
Dakle,
mi
smo
cigani
ko
u
onoj
pesmi
od
Azre.
Итак,
мы
цыгане,
как
в
той
песне
Азры.
Dajte
daire
il'
ću
sam
da
ih
maznem
– a
dokle?
Дай,
Дайр,
я
сам
их
погладлю-и
как
далеко?
.Neću
da
Srbija
ima
snage,
ja
bih
da
ima
pameti!
.Я
не
хочу,
чтобы
у
Сербии
была
сила,
я
хочу,
чтобы
у
нее
был
ум!
Ako
nas
mrtvi
vole,
to
su
njihovi
stvarni
zaveti!
Если
мертвые
любят
нас,
это
их
настоящие
клятвы!
Možda
nam
moto
nije
bonton,
al'
imamo
predivan
jezik,
Может
быть,
наш
девиз
- не
этикет,
но
у
нас
прекрасный
язык,
Predivan
folklor
– to
je
moj
ponos,
kapiš!
Прекрасный
фольклор
- это
моя
гордость,
капиш!
Svi
smo
senke
prošlosti,
Мы
все
тени
прошлого,
Sutra
je
juče,
gde
smo
danas
ja
i
ti?
Завтра
вчера,
где
мы
с
тобой
сегодня?
Dal'
su
'svetli
grobovi'?
Разве
это
"яркие
могилы"?
Ili
su
mrtvi
već
odavno
umorni?
Или
мертвые
давно
устали?
Svi
smo
senke
prošlosti,
Мы
все
тени
прошлого,
Sutra
je
juče,
gde
smo
danas
ja
i
ti?
Завтра
вчера,
где
мы
с
тобой
сегодня?
Dal'
su
'svetli
grobovi'?
Разве
это
"яркие
могилы"?
Ili
smo
svi
samo
senke
prošlosti?
Или
мы
все
просто
тени
прошлого?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Djordje Miljenovic, Marko Selic, Danilo Kenjalo
Attention! Feel free to leave feedback.