Lyrics and translation Marcelo - Sindrom Pepeljuge

Sindrom Pepeljuge

Napokon sam Vrapca ister′o iz rupe,
Gde se guši u svom dimu i tvrdi da mu je super
To što ne mora sa gajbe da bi iš'o na žurke
-Al′ komšije se ljute zbog prevelike buke.
Pa - eto nas u klubu. On pali jednu na drugu,
Iako ne zna da puši pljugu. Nervozan je, jer klubovi uvek budu
Mesto gde se smori i posmatra u čudu.
Ja ne mogu jebeno da verujem kakav je to svinjac:
Seva minjak - puk'o himen.
Nema posla, Skeletore, jer sve ove klinke
Imaju dina trin'est, ali su odavno vine
-Suprotno od nevina. Pride, šaradna šminka.
K′o C3PO sija, rečita k′o R2D2...
Svi tu, k'o fol, traže ribu,
A one nose tri brusa da naprave sisu.
Pizdu materinu krasnu, šta li ću ja ovde?
Sranje zika, gužva, laseri, pajseri, droce.
Neviđeno kako je skroz jedan živahan brlog to,
Svako bi svakom svršio u uho, grlo, nos.
To se odnosi čak i na izbacivača čiču
-Pogledi mu viču: "Daj mi ′vamo tu dečicu!"
Radi piće, bogami će biti onih stvari...
Biće kojih stvari?
Samo lagano, mali...
Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna,
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R'n′B i haus, a tek od ponoći grand...?
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?
Za šankom sam startov′o neku malu...
Mala je slatka, crnka, moj kalup.
Naručio po piće, njoj prosuo neku šalu...
Sve sa nadom da ne trošim pare zalud.
Al' u tom trenutku, snimim Vrapca budalu
Kako pravi galamu... Vrabac, jesi normalan?
Paaaau... jesam lepo rek'o da se ide u kafanu?
Nisu zombiji svako veče u kraju.
Evo, prišla mi riba. Pita da li me prekida...
Ja sam već prekinut, još od pre neki dan!
"Koja kola voziš?" A šta tebi znači to?
Da li je po volji Škoda Felacio?
U gaćama imam bombu, a ti?
Daj, brate, spusti loptu, budi fin...
Što me uvek brukaš... što? Promeni trip!
Samo čekaj ponoć, pa ćeš da vidiš trik!
Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna,
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R′n′B i haus, a tek od ponoći grand...?
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?
Pošto imamo sličan stav po pitanju kiča,
U 12 sati shvatim o čemu Vrabac priča:
Kad nakon Snupa puste Pejovića,
Nema te pičke niti količine pića
Koje mene drže ovde...
A sranje tek počinje, pa bih da brže-bolje odem.
Ali, pun klub pun kurac to otežava...
Šta se, koj′ kurac, ovde dešava?
To ti je sve sindrom Pepeljuge, moj brate:
Kada kucne ponoć, tada magija staje
I sve te princeze opet postaju ljanke,
I onda im prigodno puste narodnjake.
Pa šta ćemo sad?
Rekoh da imam plan:
U gaćama stvarno imam bombu za Grand.
Manijače, manijače, biće ovih stvari:
Buuuum... BAM!
A sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna,
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R'n′B i haus, a tek od ponoći grand...?
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?

Le syndrome de Cendrillon

J'ai enfin sorti Moineau de son trou,
Où il s'étouffe dans sa fumée et prétend que tout va bien
Parce qu'il n'a pas besoin de monter sur une caisse pour aller en boîte
- Mais les voisins se plaignent du bruit.
Alors nous voilà au club. Il en allume une après l'autre,
Même s'il ne sait pas fumer. Il est nerveux, car les clubs sont toujours
Un endroit où il s'ennuie et regarde avec émerveillement.
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est une porcherie :
Une mini-jupe clignote - un hymen a craqué.
Pas de boulot, Squelette, parce que toutes ces gamines
Ont treize ans, mais elles sont majeures depuis longtemps
- Le contraire d'innocentes. En plus, le maquillage de carnaval.
Elle brille comme C3PO, éloquente comme R2D2...
Tout le monde ici, soi-disant, cherche une nana,
Et elles portent trois soutiens-gorge pour se faire des seins.
Putain de merde, qu'est-ce que je fais ici ?
Bordel de merde, la foule, les lasers, les dragueurs, la drogue.
C'est incroyable comme c'est un endroit animé,
Tout le monde voudrait jouir dans l'oreille, la gorge, le nez de l'autre.
Cela vaut même pour le videur
- Son regard crie : "Donnez-moi ces petits !"
Pour une boisson, il va y avoir du grabuge...
Quel grabuge ?
Doucement, petit...
J'ai toujours voulu demander, si quelqu'un sait,
Pourquoi chaque boîte et chaque club branché passe toujours la même chose :
Jusqu'à minuit, c'est du R'n'B et de la house, et après minuit, c'est du Grand... ?
Pourquoi ne pas le faire tout de suite et pourquoi attendre si tard pour passer Seka ?
J'ai dragué une fille au bar...
Elle est mignonne, brune, mon genre.
J'ai commandé à boire, je lui ai sorti une blague...
Tout ça en espérant ne pas dépenser mon argent pour rien.
Mais à ce moment-là, je vois Moineau, l'idiot,
Faire un scandale... Moineau, tu es fou ?
Euuuh... je t'avais bien dit qu'on allait au café ?
Ce ne sont pas des zombies tous les soirs dans le coin.
Voilà, une fille s'approche de moi. Elle me demande si je la largue...
Je suis déjà largué, depuis l'autre jour !
"Tu conduis quelle voiture ?" Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Est-ce qu'une Skoda Fellation te convient ?
J'ai une bombe dans le pantalon, et toi ?
Allez, mon pote, calme-toi, sois gentil...
Pourquoi tu me fais toujours honte... quoi ? Change de disque !
Attends juste minuit, tu verras le truc !
J'ai toujours voulu demander, si quelqu'un sait,
Pourquoi chaque boîte et chaque club branché passe toujours la même chose :
Jusqu'à minuit, c'est du R'n'B et de la house, et après minuit, c'est du Grand... ?
Pourquoi ne pas le faire tout de suite et pourquoi attendre si tard pour passer Seka ?
Comme nous avons les mêmes goûts en matière de kitsch,
À minuit, je comprends ce que Moineau veut dire :
Quand après Snoop, ils passent Pejović,
Il n'y a aucune salope ni aucune quantité d'alcool
Qui me retiennent ici...
Et la merde ne fait que commencer, alors je préfère partir au plus vite.
Mais le club est plein à craquer, ce qui complique les choses...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est le syndrome de Cendrillon, mon pote :
Quand minuit sonne, la magie s'arrête
Et toutes ces princesses redeviennent des ploucs,
Et alors ils passent de la musique folklorique, c'est de circonstance.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'ai dit que j'avais un plan :
J'ai vraiment une bombe dans mon pantalon pour le Grand.
Fou, fou, il va y avoir du grabuge :
Boum... BAM !
J'ai toujours voulu demander, si quelqu'un sait,
Pourquoi chaque boîte et chaque club branché passe toujours la même chose :
Jusqu'à minuit, c'est du R'n'B et de la house, et après minuit, c'est du Grand... ?
Pourquoi ne pas le faire tout de suite et pourquoi attendre si tard pour passer Seka ?