Lyrics and translation Marcelo - Takav da mirno spava

Takav da mirno spava

Kad um prati tempo srca u grudima,
Deluje naivno, ali verujem ljudima,
Jer verujem da znam samo odane ljude,
I onda šamar...
Trip kao da me bude, hladnim tušem,
Jer poverenje je trpeza za kojom se jadni služe,
I kad nisu gladni druže,
Pa kad shvatim kol′ko je sati,
Skidam čuku kad mi pruže ruku,
Ja serviram realnosti,
A ako sažvaćeš to sranje,
Saznaćeš da ima gorak ukus,
Jer tu su ortaci koji žele da ti naplate uspeh,
Ortaci koji žele da te spuste,
I kako onda da znaš ko su ti pravi drugovi,
Kad je zavist uzrok mržnje a korist uzrok ljubavi,
Kako da pričaš sa ortakom ako znaš,
Da je sve što ti u lice kaže laž,
Okrenem leđa i pustim ga da radi svoje,
Jer nekim ljudima nema pomoći,
Tu nema dalje priče, priča puca bez pardona,
čim u tvojim očima vidim sebe na lomači!
(Refren)
I dok misliš da ti drži palčeve ustvari sprema pesnicu!
Vreba greškicu da likuje na sprovodu!
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al' takav da mirno spava!
I šta da kažeš čoveku kad nema teret srama?
Gadne reči mu ne sprže grlo dok ih sklapa.
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al′ takav da mirno spava!
Preobražaj, to kad krene – to ide,
Vaške dođu po svoje kad ne prepoznaš gnjide,
Jer iskrenost je vrsta lopate, hobistički grobar,
Sa kojim deliš pivo već vidi tvoj odar,
Nemoćan da odbije onog iz klackalice Boga,
što mu je ko dečaku šapnuo slogan,
Kako stići do gore odmah,
Tako što onaj s kim se klackaš ode dole,
I što je veći to ga tle jače uzme pod svoje,
I šta da kažeš posle dok pred tobom stoje,
Hvale ustima a mrze okom u kome si tako golem,
Da žele da te smožde ali iz tužne nužde se druže,
Jer pička ne sme direkt pa bi da te zgužva bez gužve,
Uže već tu je plus čeljust za ujed,
I sve to sleđa uz osmeh kuje i jezik guje,
što mi glumiš ortaka.?
Što misliš da ne znam šta sereš čim se nađeš s druge strane vrata?
A sve i da se klacnem dole, ej, čemu se ti nadaš?
Badava, što bi reko Čava jadan ostaje jadan,
Al' ne peče hejt koliko licemerni kez,
I nije bedan hejt koliko je bedan blef!
(Refren)
I dok misliš da ti drži palčeve ustvari sprema pesnicu!
Vreba greškicu da likuje na sprovodu!
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al' takav da mirno spava!
I šta da kažeš čoveku kad nema teret srama?
Gadne reči mu ne sprže grlo dok ih sklapa.
Vaška što krišom šljaka,
šakal sa licem brata,
Gadan i prepun šlajma,
Al′ takav da mirno spava!

Так чтобы спать спокойно

Когда ум следует темпу сердца в груди,
Кажется наивным, но я верю людям,
Ведь я верю, что знаю только преданных мне людей,
И тут пощёчина...
Трип, будто меня будят холодным душем,
Ведь доверие — это трапеза, за которой жадные служат,
Даже когда они не голодны, дружище,
И когда я понимаю, сколько времени,
Снимаю часы, когда мне протягивают руку,
Я сервирую реальность,
А если ты прожуёшь это дерьмо,
Узнаешь, что у него горький вкус,
Ведь есть приятели, которые хотят нажиться на твоём успехе,
Приятели, которые хотят тебя опустить,
И как тогда узнать, кто твои настоящие друзья,
Когда зависть — причина ненависти, а выгода — причина любви,
Как говорить с приятелем, если знаешь,
Что всё, что он говорит тебе в лицо — ложь,
Поворачиваюсь спиной и позволяю ему делать своё дело,
Ведь некоторым людям не помочь,
Тут нет продолжения истории, история обрывается без прощения,
Как только в твоих глазах я вижу себя на костре!
(Припев)
И пока ты думаешь, что он держит за тебя кулачки, на самом деле он готовит кулак!
Выжидает ошибку, чтобы ликовать на твоих похоронах!
Вошь, что втихаря пашет,
Шакал с лицом брата,
Мерзкий и полный слизи,
Но такой, что спит спокойно!
И что сказать человеку, когда у него нет бремени стыда?
Гадкие слова не обжигают ему горло, пока он их складывает.
Вошь, что втихаря пашет,
Шакал с лицом брата,
Мерзкий и полный слизи,
Но такой, что спит спокойно!
Преображение, когда оно начинается — оно идёт,
Вши приходят за своим, когда ты не распознаёшь гнид,
Ведь искренность — это своего рода лопата, могильщик-любитель,
С которым ты делишь пиво, уже видит твой одр,
Бессильный оттолкнуть того, из качелей Бога,
Который, как мальчику, шепнул слоган,
Как добраться до вершины сразу,
Так, чтобы тот, с кем ты качаешься, ушёл вниз,
И чем он больше, тем сильнее земля забирает его под себя,
И что сказать потом, пока они стоят перед тобой,
Хвалят устами, а ненавидят глазами, в которых ты так огромен,
Что хотят тебя раздавить, но из печальной нужды дружат,
Ведь ссыкуха не может прямо, поэтому хочет тебя смять без шума,
Верёвка уже здесь, плюс челюсть для укуса,
И всё это следит с улыбкой, куёт и язык змеи,
Что ты строишь из себя приятеля?
Что ты думаешь, что я не знаю, что ты несёшь, как только оказываешься по другую сторону двери?
И даже если я качнусь вниз, эй, на что ты надеешься?
Зря, как сказал бы Чава, жалкий остаётся жалким,
Но не жжёт хейт так, как лицемерная ухмылка,
И не так жалок хейт, как жалок блеф!
(Припев)
И пока ты думаешь, что он держит за тебя кулачки, на самом деле он готовит кулак!
Выжидает ошибку, чтобы ликовать на твоих похоронах!
Вошь, что втихаря пашет,
Шакал с лицом брата,
Мерзкий и полный слизи,
Но такой, что спит спокойно!
И что сказать человеку, когда у него нет бремени стыда?
Гадкие слова не обжигают ему горло, пока он их складывает.
Вошь, что втихаря пашет,
Шакал с лицом брата,
Мерзкий и полный слизи,
Но такой, что спит спокойно!