Lyrics and translation Marcelo - Čep

Čep

Čep. Ja sam čovek čep. I nisam superheroj, nego žrtva.
Kada otvaranje duše ima zvuk otvaranja flaše,
Zna se: razgovor će tu malo šta da spase.
A i šta da joj kažeš? Reči iščašene od čaše
što očas na očaj zabazde, slome se i zgade.
A mali je sad prvi razred, sluša, ćuti, trpi, šta će.
Svađe i čarke mame i tate, i uvek ta reč: pare, pare.
I nisu izvor sreće, tako učio si ga, ćale,
Ali tamo gde ih nema, nesreća još kako naraste.
Ti bi zagulio članke, ali ti nisi član stranke,
A sad ti vezu traže čak i da bi radio kao šanker.
Samo stid, beda, diploma bleda, kraj s krajem,
Tome kraja nema. I ajde ti i žena... kako mali da nema?
I drobi ga taj tajac kad zajmi da vrati zajam,
Njeno ćutanje mu gora kazna no kad preti gazda stana.
Raspori se, kožo, da vrisak izađe naglas,
Evo opet - kafana, opet u ruci je čaša.
Ali tada -- crni čovek... tople oči, lepa reč,
Kaže: "Vidi, nije kraj. Imam plan, imam sve.
Azerbejdžan. Građevina. Malo mučno, ali keš.
Evo ruke, samo reci, da li hoćeš, da li smeš?"

I kao kada izvučeš čep, iscure očaj i bes,
Po stolu prosu se jed i poniženje i žeđ
Da učini se baš sve, samo kad bi znao šta,
čoveče dobri, nebo mi te šalje, ti si spas!
Jer više nemam kud, a ako padnem ja,
šta bi tek oni tad? To samo bog zna...
Učinio bih baš sve, samo da imam šta,
Druže moj, nebo te šalje za spas.

Baku, mnogo ljudi što spaja ih isti jad,
Ista glad, iste oči, ista volja da spasu stvar.
Ali ovaj obećani grad bar miriše im na nadu:
Sagradiće život dok budu gradili tu zgradu.
Doduše, njih dvadeset u sobi, bez struje...
Ali to je valjda privremeno, sve će to bolje da bude.
I malo je čudno to što svaki pasoš im je uzet,
No dobro, birokratija, radne vize, šta je -- tu je.
Dani teku. Evo već jedan mesec. Samo jedan toalet,
A njih je devedeset. Sendvič u crnoj kesi, onoj kao za smeće,
Struje i dalje nema, samo ovo tanko ćebe.
Malo il nimalo sna, a radnih sati petnaest.
Psuju ih i grde, jednog čak i tukli u besvest.
Nemaš ni dana da daneš, jer kazne te čim staneš,
A one dobre plate samo kasne, i kasne, i kasne...

I sad znam, sve laž je! Slagao si me, brate!
Došao da ih spasem, sad oni meni šalju pare!
Bez pasoša, bez hrane, bez dostojanstva i nade
Da odavde uopšte živu glavu čitavu ikad spasem.
I opet nemam kud, a ako padnem ja,
šta bi tek oni tad? To samo bog zna...
Ćuti i trpi sad sve, sve poniženje i jad...
Šta si mi to uradio? Mislio sam da si spas...

Znao je da sad je već pitanje žive glave
Kad kolegu uze infarkt, jer mu ne dadoše da s radom stane.
Skupljaše pare da nekako telo kući vrate,
Strepeći da ni sami drukčije neće otići odatle.
Jer svako ko se bunio, osim novčane kazne,
Beše i do krvi mlaćen, s pretnjom da je zadnje.
Policija ne haje, ti si roba, robe, neka te.
Ko zna ko je sve umešan, tek užas ne prestaje.
Ali onda to, odjednom, puče sve:
Tokom noći, neki čovek reče: "Krećite.
Samo ovde potpiši da je dobro sve,
Da ti je plaćen keš i da sve beše fer."
I tako to sa svakim pojedinačno,
Onda mu baci kao psu neku siću na pod.
Potom sve njih u kombi, ko da je tor.
Аerodrom, i to beše to.

To? Zar je to sve? Gde je kraj, šta je posle?
E pa vidiš, tu je problem: sad i priča ima svoj čep.
Ti ljudi, sad su ovde. Oni ćute, jer se boje.
A tamo negde, crni čovek u ovaj košmar vodi nove.

Ali onda kad izvuče se čep, cureće očaj i bes,
Po stolu prosuće jed i poniženje i žeđ
Da učini se baš sve, samo kad bi smeo šta,
Samo kad bi neko stvarno začuo taj njihov glas.
Čuo bi očaj i bes, jed, poniženje i žeđ
Da učini se baš sve, samo kad bi smeo šta...
Samo kad bi smeo da... samo kad bi smeo da...
Čep.

Bouchon

Bouchon. Je suis un homme bouchon. Et je ne suis pas un super-héros, mais une victime.
Quand l'ouverture de l'âme a le son d'une bouteille débouchée,
On le sait : la conversation ne sauvera pas grand-chose.
Et que peux-tu lui dire ? Des mots disloqués par le verre
qui s'abattent rapidement sur le désespoir, se brisent et s'effondrent.
Et le petit est maintenant au premier rang, il écoute, se tait, endure, que va-t-il se passer.
Disputes et chamailleries de maman et papa, et toujours ce mot : argent, argent.
Et ce n'est pas la source du bonheur, c'est ce que tu lui as appris, papa,
Mais là où il n'y en a pas, le malheur grandit encore plus.
Tu te serais cassé les chevilles, mais tu n'es pas membre du parti,
Et maintenant, ils te demandent même des relations pour travailler comme barman.
Juste la honte, la misère, un diplôme terne, joindre les deux bouts,
Cela n'a pas de fin. Et toi et ta femme... comment le petit pourrait-il ne pas en avoir ?
Et ce silence le broie quand il emprunte pour rembourser un prêt,
Son silence est un pire châtiment que lorsque le propriétaire menace de l'expulser.
Fends-toi, peau, pour que le cri sorte,
Voilà encore - le café, encore un verre à la main.
Mais alors... un homme noir... des yeux chaleureux, de belles paroles,
Il dit : "Tu vois, ce n'est pas la fin. J'ai un plan, j'ai tout.
Azerbaïdjan. Construction. Un peu dur, mais de l'argent.
Voilà ma main, dis-moi juste si tu veux, si tu oses ?"

Et comme quand on retire un bouchon, le désespoir et la rage s'échappent,
Sur la table se répandent le poison et l'humiliation et la soif
De tout faire, si seulement il savait quoi,
monsieur le bon, le ciel t'envoie, tu es le salut !
Parce que je n'ai nulle part où aller, et si je tombe,
que leur arriverait-il alors ? Dieu seul le sait...
Je ferais n'importe quoi, si seulement j'avais de quoi,
Mon ami, le ciel t'envoie pour nous sauver.

Bakou, beaucoup de gens unis par la même misère,
La même faim, les mêmes yeux, la même volonté de sauver la situation.
Mais cette ville promise a au moins une odeur d'espoir :
Ils construiront une vie en construisant ce bâtiment.
Certes, ils sont vingt par chambre, sans électricité...
Mais c'est probablement temporaire, tout ira mieux.
Et c'est un peu étrange que tous leurs passeports aient été confisqués,
Enfin bon, la bureaucratie, les visas de travail, c'est comme ça.
Les jours passent. Voilà déjà un mois. Un seul toilette,
Et ils sont quatre-vingt-dix. Un sandwich dans un sac noir, comme pour les ordures,
Toujours pas d'électricité, juste cette mince couverture.
Peu ou pas de sommeil, et quinze heures de travail.
On les insulte et on les gronde, on en a même frappé un jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
Tu n'as même pas le droit de danser, car on te punit dès que tu t'arrêtes,
Et ces bons salaires ne font que tarder, et tarder, et tarder...

Et maintenant je sais que tout est faux ! Tu m'as menti, frère !
Je suis venu les sauver, maintenant ce sont eux qui m'envoient de l'argent !
Sans passeport, sans nourriture, sans dignité ni espoir
De jamais sortir d'ici vivant.
Et encore une fois, je n'ai nulle part où aller, et si je tombe,
que leur arriverait-il alors ? Dieu seul le sait...
Tais-toi et endure tout maintenant, toute l'humiliation et la misère...
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je pensais que tu étais le salut...

Il savait que c'était maintenant une question de vie ou de mort
Quand son collègue a fait une crise cardiaque parce qu'on ne l'a pas laissé s'arrêter de travailler.
Ils ont collecté de l'argent pour pouvoir renvoyer le corps chez lui,
Craignant de ne pas partir d'ici autrement eux-mêmes.
Car tous ceux qui se sont plaints, en plus d'une amende,
Ont été battus jusqu'au sang, avec la menace que ce serait la dernière fois.
La police s'en fiche, tu es une marchandise, laisse-la tranquille.
Qui sait qui est impliqué, l'horreur ne s'arrête jamais.
Mais alors, soudain, tout explose :
Au milieu de la nuit, un homme dit : "Allez-y.
Signez juste ici que tout va bien,
Que vous avez été payé et que tout s'est bien passé."
Et ainsi de suite avec chacun individuellement,
Puis il lui jette quelques pièces comme à un chien.
Puis tous dans un van, comme s'il s'agissait d'un sac.
L'aéroport, et ce fut tout.

C'est tout ? Où est la fin, que se passe-t-il ensuite ?
Eh bien, tu vois, c'est là le problème : maintenant l'histoire a aussi son bouchon.
Ces gens sont ici maintenant. Ils se taisent parce qu'ils ont peur.
Et quelque part, l'homme noir entraîne de nouvelles personnes dans ce cauchemar.

Mais quand le bouchon sera retiré, le désespoir et la rage s'échapperont,
Le poison, l'humiliation et la soif se répandront sur la table
Pour tout faire, si seulement il osait,
Si seulement quelqu'un pouvait vraiment entendre leur voix.
Il entendrait le désespoir et la rage, le poison, l'humiliation et la soif
De tout faire, si seulement il osait...
Si seulement il osait... si seulement il osait...
Bouchon.