Lyrics and translation Marcelo - Čep

Čep

Čep. Ja sam čovek čep. I nisam superheroj, nego žrtva.
Kada otvaranje duše ima zvuk otvaranja flaše,
Zna se: razgovor će tu malo šta da spase.
A i šta da joj kažeš? Reči iščašene od čaše
što očas na očaj zabazde, slome se i zgade.
A mali je sad prvi razred, sluša, ćuti, trpi, šta će.
Svađe i čarke mame i tate, i uvek ta reč: pare, pare.
I nisu izvor sreće, tako učio si ga, ćale,
Ali tamo gde ih nema, nesreća još kako naraste.
Ti bi zagulio članke, ali ti nisi član stranke,
A sad ti vezu traže čak i da bi radio kao šanker.
Samo stid, beda, diploma bleda, kraj s krajem,
Tome kraja nema. I ajde ti i žena... kako mali da nema?
I drobi ga taj tajac kad zajmi da vrati zajam,
Njeno ćutanje mu gora kazna no kad preti gazda stana.
Raspori se, kožo, da vrisak izađe naglas,
Evo opet - kafana, opet u ruci je čaša.
Ali tada -- crni čovek... tople oči, lepa reč,
Kaže: "Vidi, nije kraj. Imam plan, imam sve.
Azerbejdžan. Građevina. Malo mučno, ali keš.
Evo ruke, samo reci, da li hoćeš, da li smeš?"

I kao kada izvučeš čep, iscure očaj i bes,
Po stolu prosu se jed i poniženje i žeđ
Da učini se baš sve, samo kad bi znao šta,
čoveče dobri, nebo mi te šalje, ti si spas!
Jer više nemam kud, a ako padnem ja,
šta bi tek oni tad? To samo bog zna...
Učinio bih baš sve, samo da imam šta,
Druže moj, nebo te šalje za spas.

Baku, mnogo ljudi što spaja ih isti jad,
Ista glad, iste oči, ista volja da spasu stvar.
Ali ovaj obećani grad bar miriše im na nadu:
Sagradiće život dok budu gradili tu zgradu.
Doduše, njih dvadeset u sobi, bez struje...
Ali to je valjda privremeno, sve će to bolje da bude.
I malo je čudno to što svaki pasoš im je uzet,
No dobro, birokratija, radne vize, šta je -- tu je.
Dani teku. Evo već jedan mesec. Samo jedan toalet,
A njih je devedeset. Sendvič u crnoj kesi, onoj kao za smeće,
Struje i dalje nema, samo ovo tanko ćebe.
Malo il nimalo sna, a radnih sati petnaest.
Psuju ih i grde, jednog čak i tukli u besvest.
Nemaš ni dana da daneš, jer kazne te čim staneš,
A one dobre plate samo kasne, i kasne, i kasne...

I sad znam, sve laž je! Slagao si me, brate!
Došao da ih spasem, sad oni meni šalju pare!
Bez pasoša, bez hrane, bez dostojanstva i nade
Da odavde uopšte živu glavu čitavu ikad spasem.
I opet nemam kud, a ako padnem ja,
šta bi tek oni tad? To samo bog zna...
Ćuti i trpi sad sve, sve poniženje i jad...
Šta si mi to uradio? Mislio sam da si spas...

Znao je da sad je već pitanje žive glave
Kad kolegu uze infarkt, jer mu ne dadoše da s radom stane.
Skupljaše pare da nekako telo kući vrate,
Strepeći da ni sami drukčije neće otići odatle.
Jer svako ko se bunio, osim novčane kazne,
Beše i do krvi mlaćen, s pretnjom da je zadnje.
Policija ne haje, ti si roba, robe, neka te.
Ko zna ko je sve umešan, tek užas ne prestaje.
Ali onda to, odjednom, puče sve:
Tokom noći, neki čovek reče: "Krećite.
Samo ovde potpiši da je dobro sve,
Da ti je plaćen keš i da sve beše fer."
I tako to sa svakim pojedinačno,
Onda mu baci kao psu neku siću na pod.
Potom sve njih u kombi, ko da je tor.
Аerodrom, i to beše to.

To? Zar je to sve? Gde je kraj, šta je posle?
E pa vidiš, tu je problem: sad i priča ima svoj čep.
Ti ljudi, sad su ovde. Oni ćute, jer se boje.
A tamo negde, crni čovek u ovaj košmar vodi nove.

Ali onda kad izvuče se čep, cureće očaj i bes,
Po stolu prosuće jed i poniženje i žeđ
Da učini se baš sve, samo kad bi smeo šta,
Samo kad bi neko stvarno začuo taj njihov glas.
Čuo bi očaj i bes, jed, poniženje i žeđ
Da učini se baš sve, samo kad bi smeo šta...
Samo kad bi smeo da... samo kad bi smeo da...
Čep.

Пробка

Пробка. Я человек-пробка. И я не супергерой, а жертва.
Когда открытие души звучит как открытие бутылки,
Знай: разговор тут мало что спасет.
Да и что ей сказать? Слова, искаженные рюмкой,
Что вмиг в отчаяние впадают, ломаются и вызывают отвращение.
А малыш теперь первоклассник, слушает, молчит, терпит, что поделать.
Ссоры и перебранки мамы и папы, и всегда это слово: деньги, деньги.
И они не источник счастья, так ты учил его, отец,
Но там, где их нет, несчастье еще как разрастается.
Ты бы засучил рукава, но ты не член партии,
А теперь связи требуют даже для работы барменом.
Только стыд, нищета, диплом блеклый, концы с концами,
Этому конца нет. И как нам с женой... как малышу без этого?
И давит его это молчание, когда занимаю, чтобы вернуть долг,
Ее молчание – худшее наказание, чем когда грозит хозяин квартиры.
Разорвись, кожа, чтобы крик вырвался наружу,
Вот опять - кабак, опять в руке стакан.
Но тут -- черный человек... теплые глаза, ласковое слово,
Говорит: "Видишь, это не конец. У меня есть план, у меня есть все.
Азербайджан. Стройка. Немного тяжко, но деньги.
Вот моя рука, только скажи, хочешь ли, можешь ли?"

И как когда вытаскиваешь пробку, вытекают отчаяние и гнев,
По столу разливаются яд и унижение, и жажда
Сделать хоть что-нибудь, только если бы знал что,
Добрый человек, небо тебя мне послало, ты спасение!
Потому что мне больше некуда идти, а если я упаду,
Что тогда с ними будет? Это только богу известно...
Я бы сделал все, только бы было что,
Друг мой, небо тебя послало для спасения.

Баку, много людей, которых объединяет одна беда,
Один голод, одни глаза, одно желание спасти положение.
Но этот обещанный город хотя бы пахнет надеждой:
Построят жизнь, пока будут строить это здание.
Правда, их двадцать в комнате, без электричества...
Но это, наверное, временно, все будет лучше.
И немного странно то, что у каждого паспорт забрали,
Ну да ладно, бюрократия, рабочие визы, что есть -- то есть.
Дни идут. Вот уже месяц. Только один туалет,
А их девяносто. Бутерброд в черном пакете, таком, как для мусора,
Электричества все еще нет, только это тонкое одеяло.
Мало или совсем нет сна, а рабочих часов пятнадцать.
Ругают их и бранят, одного даже избили до потери сознания.
Нельзя ни дня отдохнуть, потому что штрафуют, как только остановишься,
А те хорошие зарплаты только задерживаются, и задерживаются, и задерживаются...

И теперь я знаю, все ложь! Ты обманул меня, брат!
Пришел спасать их, теперь они мне деньги шлют!
Без паспорта, без еды, без достоинства и надежды
Что отсюда вообще когда-нибудь живым выберусь.
И опять мне некуда идти, а если я упаду,
Что тогда с ними будет? Это только богу известно...
Молчи и терпи теперь все, все унижение и горе...
Что ты со мной сделал? Я думал, ты спасение...

Знал, что теперь уже вопрос жизни и смерти,
Когда коллегу хватил инфаркт, потому что ему не дали остановиться с работой.
Собирали деньги, чтобы хоть как-то тело домой отправить,
Опасаясь, что сами иначе отсюда не уйдут.
Потому что каждый, кто возмущался, помимо денежного штрафа,
Был до крови избит, с угрозой, что это последнее.
Полиции все равно, ты раб, раб, пусть тебя.
Кто знает, кто во всем этом замешан, только ужас не прекращается.
Но потом это, вдруг, все рухнуло:
Ночью какой-то человек сказал: "Пошли.
Только здесь распишись, что все хорошо,
Что тебе заплатили деньги и что все было честно."
И так с каждым по отдельности,
Потом ему бросил, как собаке, какую-то мелочь на пол.
Затем всех их в микроавтобус, как будто это груз.
Аэропорт, и это было все.

Все? Неужели это все? Где конец, что потом?
Вот видишь, в этом проблема: теперь и у истории есть своя пробка.
Эти люди, теперь они здесь. Они молчат, потому что боятся.
А где-то там, черный человек ведет в этот кошмар новых.

Но когда вытащат пробку, польются отчаяние и гнев,
По столу разольются яд и унижение, и жажда
Сделать хоть что-нибудь, только если бы посмел что,
Только если бы кто-то действительно услышал их голос.
Услышал бы отчаяние и гнев, яд, унижение и жажду
Сделать хоть что-нибудь, только если бы посмел что...
Только если бы посмел... только если бы посмел...
Пробка.