Lyrics and translation Márcia - A insónia

A insónia

Lua cheia já fará e eu não sei onde ela está
Deito-me eu que é amanhã segunda-feira
Tento em vão adormecer mas eu não sei como o fazer
Sinto o tempo a despassar-me a noite inteira.

De onde vem a sensação privar-me a mente da razão?
Um dia foi sem si e faz já lua cheia
Pesa dentro o coração como se o medo e a aflição
Fossem durar-me aqui no peito a vida inteira.

Noite escura fora faz e eu anseio a minha paz.
Penso em Deus, se mal fiz eu ou coisa feia.
Se algum dia fui um chato ou disse em tom mais insensato
Alguma coisa ao lado errado ou fiz asneira
Minha voz não soará
Da minha boca sairá
Só coisas pra teu prazer se ainda houver maneira
Lua cheia fora faz e eu não sei onde tu estás.
Sem ti não sei do mundo eu já não tenho ideia.

L'insomnie

La pleine lune est déjà là et je ne sais pas où elle est
Je me couche car demain c'est lundi
J'essaie en vain de m'endormir mais je ne sais pas comment faire
Je sens le temps s'écouler toute la nuit.

D'où vient cette sensation qui m'empêche de raisonner ?
Un jour s'est passé sans toi et c'est déjà la pleine lune
Mon cœur est lourd comme si la peur et la détresse
Devaient me rester ici dans la poitrine toute ma vie.

Il fait nuit noire dehors et j'aspire à ma paix.
Je pense à Dieu, si j'ai mal fait ou quelque chose de mal.
Si un jour j'ai été un imbécile ou si j'ai dit quelque chose de plus insensé
Quelque chose du mauvais côté ou si j'ai fait une bêtise
Ma voix ne résonnera pas
De ma bouche sortira
Seulement des choses pour ton plaisir s'il y a encore un moyen
La pleine lune est dehors et je ne sais pas où tu es.
Sans toi, je ne sais rien du monde, je n'ai plus aucune idée.