Lyrics and translation Marcia Ball - Between Here and Kingdom Come

Between Here and Kingdom Come

Out between here and kingdom come
Is the place where I am from
It's not close to anywhere
Every call's long distance there
Two lane highway, one red light
Sidewalks that roll up at night
It's not much but it's my home
Out between here and kingdom come

Big double bed hanging on chains
When it start to swing the whole house shakes
Drifting off to sleep underneath the moon
Don't you know we've got it good
That old hoot owl singing his tune
Through the window comes a sweet perfume
Train going by, beating like a drum
Out between here and kingdom come

I know why the tom cat prowls
Walking all the way from town
Just to watch a summer storm
Laying out in my front yard
It's June bug time and we're drinking wine
All lit up like fireflies
He's got a bottle, give me some
Out between here and kingdom come

Out between here and kingdom come
Years are passing, one by one
Land of cotton, land of dreams
Nothing is quite what it seems
Old people's stories well they ring so true
Memories piling up on you
You can leave but you're never gone
Out between here and kingdom come

Entre ici et le royaume à venir

Là-bas, entre ici et le royaume à venir
C'est l'endroit d'où je viens
Ce n'est pas près de nulle part
Tous les appels sont des appels longue distance là-bas
Une autoroute à deux voies, un feu rouge
Des trottoirs qui se roulent la nuit
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est ma maison
Là-bas, entre ici et le royaume à venir

Un grand lit double suspendu à des chaînes
Quand il se balance, toute la maison tremble
S'endormir sous la lune
Ne sais-tu pas qu'on est bien
Ce vieux hibou chante sa mélodie
Par la fenêtre arrive un doux parfum
Le train qui passe, bat comme un tambour
Là-bas, entre ici et le royaume à venir

Je sais pourquoi le chat errant rôde
Marchant tout le chemin depuis la ville
Juste pour regarder un orage d'été
Couché dans ma cour
C'est la saison des hannetons et on boit du vin
Tout éclairé comme des lucioles
Il a une bouteille, donne-m'en un peu
Là-bas, entre ici et le royaume à venir

Là-bas, entre ici et le royaume à venir
Les années passent, une à une
Terre de coton, terre de rêves
Rien n'est vraiment ce qu'il semble
Les histoires des vieux, elles sonnent tellement vraies
Des souvenirs s'accumulent sur toi
Tu peux partir, mais tu ne disparais jamais
Là-bas, entre ici et le royaume à venir