Lyrics and translation Marcia Ball - Roadside Attractions

Roadside Attractions

Concrete dinosaur, Jesus in a screen door
They don't hold a candle to you
I get no satisfaction from roadside attractions
And honey I have seen me a few
They got the blue ox, chimney rocks
Two-headed livestock, alligator jumparoo
I can turn my back on all manner of distraction
'Cause I'm just passing through

I'm coming home, just as fast as I can
This life of roaming 'round, it wears a little thin
I've seen the seven greatest wonders of the world
And I'm still your girl, I'm still your girl

I've seen the corn palace, the fair in Dallas
Drive through redwood trees
A giant strawberry, that tower in Paree
And a two-ton ball of string
They got the bad lands, snake farms
Alamo, longhorns, rock star millionaires
Don't you think it's funny how all that money
Doesn't get them anywhere

I'm coming home just as fast as I can
I'm just not entertained by any other man
There might be seven billion people in this world
But I'm still your girl, I'm still your girl

Lookout mountain is a molehill
The grand canyon's just a big old crack
Old faithful is fickle, Niagara falls a trickle
The Taj Mahal is nothing but a shack
The London Bridge, the pyramids
They're what you call a passing fad
You can look for me when the new wears off
'Cause honey I'll be heading back

I'm coming home and I'll be there soon
'Cause I've seen every thing
I'm like the man in the moon
Well, I'm just sitting up there
Looking down at the world
But I'm still your girl, I'm still your girl
I'm still your girl, and I'm coming home

Attractions routières

Dinosaure en béton, Jésus dans une porte moustiquaire
Ils ne sont pas à la hauteur de toi
Je n'ai aucune satisfaction des attractions routières
Et mon chéri, j'en ai vu quelques-unes
Ils ont le bœuf bleu, les rochers de cheminée
Du bétail à deux têtes, un kangourou alligator
Je peux tourner le dos à toutes sortes de distractions
Parce que je ne fais que passer

Je rentre à la maison, aussi vite que je peux
Cette vie d'errance, elle s'use un peu
J'ai vu les sept merveilles du monde
Et je suis toujours ta fille, je suis toujours ta fille

J'ai vu le palais du maïs, la foire de Dallas
Conduire à travers des arbres de séquoia
Une fraise géante, cette tour à Paris
Et une pelote de laine de deux tonnes
Ils ont les terres désolées, les fermes de serpents
L'Alamo, les longhorns, les rock stars millionnaires
Ne trouves-tu pas drôle que tout cet argent
Ne les emmène nulle part

Je rentre à la maison aussi vite que je peux
Je ne suis juste pas amusée par un autre homme
Il y a peut-être sept milliards de personnes dans ce monde
Mais je suis toujours ta fille, je suis toujours ta fille

La montagne de Lookout est une taupinière
Le Grand Canyon n'est qu'une grande fissure
Old Faithful est capricieux, les chutes du Niagara un filet
Le Taj Mahal n'est rien de plus qu'une baraque
Le pont de Londres, les pyramides
C'est ce qu'on appelle un engouement passager
Tu peux me chercher quand le neuf s'estompe
Parce que mon chéri, je vais rentrer

Je rentre à la maison et j'y serai bientôt
Parce que j'ai tout vu
Je suis comme l'homme dans la lune
Eh bien, je suis juste assis là-haut
Regardant le monde
Mais je suis toujours ta fille, je suis toujours ta fille
Je suis toujours ta fille, et je rentre à la maison