Lyrics and translation Marcia Ball - That's How It Goes

That's How It Goes

When I woke up this morning
I saw the sun was shining in my door
I opened up my eyes and saw
I did not have to worry anymore
I'm going to let a little secret slip
It's not the destination, it's the trip
It's the moss you gather while you roll
Don't you know, that's how it goes

You've got to stop, look and listen
The message that you're getting is clear
You can't wait for Christmas
It's Christmas every day of the year
So count your blessings one by one
Welcome every rising sun
'Cause pretty soon your race is run
Don't you know, that's how it goes

I help you and you help me
That's the way the world should be
Tit for tat and give and take
Just be good for goodness sake
I'll pick you up if you should fall
It works both ways if it works at all
Hold in your heart the people you love
Always thank the powers above
Everyone deserves a share
So keep your promise, fair is fair

So gather 'round me people
And help me while I sing this song
I'd rather have you with me
Together as we travel along
It's the feeling of the wind in your face
The sound of the music they play
The friends you make along the way
Don't you know, that's how it goes

Don't you know, that's how it goes
Just so you know, that's how it goes

C'est comme ça que ça va

Quand je me suis réveillée ce matin
J'ai vu que le soleil brillait dans ma porte
J'ai ouvert les yeux et j'ai vu
Que je n'avais plus à m'inquiéter
Je vais laisser échapper un petit secret
Ce n'est pas la destination, c'est le voyage
C'est la mousse que tu ramasses en roulant
Tu sais, c'est comme ça que ça va

Il faut s'arrêter, regarder et écouter
Le message que tu reçois est clair
Tu ne peux pas attendre Noël
C'est Noël tous les jours de l'année
Alors compte tes bénédictions une par une
Accueille chaque soleil levant
Parce que bientôt ta course sera terminée
Tu sais, c'est comme ça que ça va

Je t'aide et tu m'aides
C'est comme ça que le monde devrait être
Donne et reçois
Sois juste bon par bonté
Je te ramasserai si tu tombes
Ça marche dans les deux sens si ça marche du tout
Garde dans ton cœur les gens que tu aimes
Remercie toujours les puissances d'en haut
Chacun mérite sa part
Alors tiens ta promesse, la justice est la justice

Alors rassemblez-vous autour de moi, les gens
Et aidez-moi à chanter cette chanson
Je préfère que tu sois avec moi
Ensemble, pendant que nous voyageons
C'est la sensation du vent sur ton visage
Le son de la musique qu'ils jouent
Les amis que tu te fais en chemin
Tu sais, c'est comme ça que ça va

Tu sais, c'est comme ça que ça va
Pour que tu saches, c'est comme ça que ça va