Lyrics and translation Marcia Ball - The Party's Still Going On

The Party's Still Going On

Well, you can wander on down to Camp Street
Any old Saturday night
Right next door to the corner store
Is the house with the Christmas lights

There's a bad dog sign on the fence post
Just throw that dog a bone
And step on in 'cause we're all friends
And the party's still going on

Yeah, the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get an answer on the phone
'Cause we'll be going strong
Well, come on in and make yourself at home
'Cause the party's still going on

Well, my mama's got a stand up bass in the corner
She's holding down the groove
Everybody's doing the second line
Dancing all around the room

My papa's in the kitchen, I wonder what he's fixing
It sure is smelling good
He's throwing everything he's got into the pot
He's gonna feed the whole neighborhood

Yeah, the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get an answer on the phone
'Cause we'll be going strong
Well, come on in and make yourself at home
Because the party's still going on

Well now, nobody's thinking 'bout the hard times
All your worries just fly away
When you're moving your feet to that funky beat
And the band begins to play

You can forget about all the bad news
And how the wind may blow
Just come on down to Camp Street, y'all
And let your troubles go

And have the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get us on the telephone
'Cause we'll be going strong
Come on in and make yourself at home
Because the party's still going on

Yeah, the party's still going on
We're gonna rock until the break of dawn
You won't get an answer on the telephone
Because we'll be going strong

Come on in and make yourself at home
We're gonna have us whole lotta fun
Well, come on in and make yourself at home
Because the party's still going on

La fête continue

Tu peux te promener jusqu'à Camp Street
N'importe quel samedi soir
Juste à côté du magasin du coin
C'est la maison avec les lumières de Noël

Il y a un panneau "chien méchant" sur le poteau de la clôture
Juste jette un os à ce chien
Et entre, car nous sommes tous amis
Et la fête continue

Oui, la fête continue
On va faire la fête jusqu'à l'aube
Tu n'auras pas de réponse au téléphone
Parce qu'on sera en pleine forme
Alors entre et installe-toi
Parce que la fête continue

Eh bien, ma mère a une contrebasse dans le coin
Elle tient le rythme
Tout le monde fait la deuxième ligne
Danse dans toute la pièce

Mon père est dans la cuisine, je me demande ce qu'il prépare
Ça sent tellement bon
Il met tout ce qu'il a dans le pot
Il va nourrir tout le quartier

Oui, la fête continue
On va faire la fête jusqu'à l'aube
Tu n'auras pas de réponse au téléphone
Parce qu'on sera en pleine forme
Alors entre et installe-toi
Parce que la fête continue

Eh bien maintenant, personne ne pense aux moments difficiles
Tous tes soucis s'envolent
Lorsque tu bouges tes pieds sur ce rythme funky
Et le groupe commence à jouer

Tu peux oublier toutes les mauvaises nouvelles
Et comment le vent peut souffler
Viens juste à Camp Street, les amis
Et laisse tes soucis partir

Et que la fête continue
On va faire la fête jusqu'à l'aube
Tu ne nous auras pas au téléphone
Parce qu'on sera en pleine forme
Entre et installe-toi
Parce que la fête continue

Oui, la fête continue
On va faire la fête jusqu'à l'aube
Tu n'auras pas de réponse au téléphone
Parce qu'on sera en pleine forme

Entre et installe-toi
On va s'amuser beaucoup
Alors entre et installe-toi
Parce que la fête continue