Lyrics and translation Marcia Ball - This Used to Be Paradise

This Used to Be Paradise

My grandaddy was a fisherman
Lived on the water more than the land
He could tell the seasons by the turn of the tide
I grew up right by his side
He was a proud cajun and he worked real hard
The atchafalaya basin was his front yard
I can hear him saying with a tear in his eye
This used to be paradise
This used to be paradise

Brown pelicans and sac au lait
Big salty oysters and alligators
So many fish they would jump in your boat
Throw in a line and that's all she wrote
We had a little house on high ground
Cypress trees all around
Good living, peace and quiet
This used to be paradise
This used to be paradise

Then one day the oil man came
He gave us jobs and everything changed
We still run our boats and we drag our nets
But every day we get less and less and less

I guess you can't stop the way that time goes by
But I can't think of any reason why
They had to come and take our way of life
Now we don't know if we can even survive
They took the very land our house was on
And the shrimp and the pelicans, they're just hanging on
It's a damned shame to make an old man cry
This used to be paradise
This used to be paradise
This used to be paradise
This used to be paradise

My grandaddy was a fisherman

Ce Qui Était Le Paradis

Mon grand-père était pêcheur
Il vivait plus sur l'eau que sur la terre
Il pouvait dire les saisons en regardant le changement de la marée
J'ai grandi à ses côtés
Il était un fier cadien et il travaillait dur
Le bassin de l'Atchafalaya était sa cour
Je l'entends dire avec une larme à l'œil
Ce qui était le paradis
Ce qui était le paradis

Pélicans bruns et sac au lait
Grosses huîtres salées et alligators
Tellement de poissons qu'ils sautaient dans ton bateau
Lance une ligne et voilà, c'est tout
On avait une petite maison sur une hauteur
Des cyprès tout autour
Une bonne vie, la paix et le calme
Ce qui était le paradis
Ce qui était le paradis

Puis un jour, le pétrolier est arrivé
Il nous a donné du travail et tout a changé
On continue à faire naviguer nos bateaux et à tirer nos filets
Mais chaque jour, on en a de moins en moins

Je suppose qu'on ne peut pas arrêter le temps qui passe
Mais je ne vois aucune raison pour laquelle
Ils ont dû venir prendre notre mode de vie
Maintenant, on ne sait même pas si on peut survivre
Ils ont pris la terre même où se trouvait notre maison
Et les crevettes et les pélicans, ils s'accrochent
C'est vraiment dommage de faire pleurer un vieil homme
Ce qui était le paradis
Ce qui était le paradis
Ce qui était le paradis
Ce qui était le paradis

Mon grand-père était pêcheur