Lyrics and translation Marcia Ball - We Fell Hard

We Fell Hard

We fell in love and we fell hard
Like a parachute in a waterfall
Like an avalanche from a mountaintop
We started slipping and we couldn't stop

We didn't listen to what they said
Too young, too poor, all out of our heads
Too much in love to worry 'bout that
We took off and we never looked back

We fell hard for each other
You could say we landed on our feet
We fell hard for each other
In spite of everything it still
Comes down to you and me

Well, the old folks cried and they carried on
Gave us looks that cut to the bone
Let them fuss and let them stare
We know what they think and we don't care

We fell in love and we fell hard
Through thick and thin we're good so far
All piled up in our little love shack
Serious as a heart attack

We fell hard for each other
You could say we landed on our feet
We fell hard for each other
In spite of everything it still
Comes down to you and me

On s'est aimés très fort

On est tombés amoureux et on est tombés très fort
Comme un parachute dans une cascade
Comme une avalanche du sommet d'une montagne
On a commencé à glisser et on n'a pas pu s'arrêter

On n'a pas écouté ce qu'ils disaient
Trop jeunes, trop pauvres, la tête dans les nuages
Trop amoureux pour s'inquiéter de ça
On est partis et on n'a jamais regardé en arrière

On est tombés très fort l'un pour l'autre
On pourrait dire qu'on a atterri sur nos pieds
On est tombés très fort l'un pour l'autre
Malgré tout, ça revient toujours
A toi et à moi

Eh bien, les anciens ont pleuré et ils ont fait des histoires
Ils nous ont lancé des regards qui nous ont percés jusqu'aux os
Laisse-les râler et laisse-les regarder
On sait ce qu'ils pensent et on s'en fiche

On est tombés amoureux et on est tombés très fort
Dans les bons et les mauvais moments, on a bien réussi jusqu'à présent
Tous entassés dans notre petite maison d'amour
Sérieux comme une crise cardiaque

On est tombés très fort l'un pour l'autre
On pourrait dire qu'on a atterri sur nos pieds
On est tombés très fort l'un pour l'autre
Malgré tout, ça revient toujours
A toi et à moi