O Orgulho Te Fez de Refém/ Ponto De Partida - Marcia Fellipe translation in French

O Orgulho Te Fez de Refém/ Ponto De Partida

Eu me perguntando
Se eu fui feita pra você
E aqueles nossos planos
Ainda da tempo viver
Eu sei que sou culpada dessa separação
Meu jeito complicado machucou seu coração
Mas sei que ainda sou capaz
é só você voltar atrás
Para de agir por impluso
Não vale apena esse seu orgulho
Tá nos teus olhosa nossa saudade
E deicha de bobagem
Me diz porque não estar do meu lado aqui na nossa cama
Estamos perdendo tempo
Você não me engana
Quer um corpo do meu
Sentir um calor de um beijo meu
Porque
Não olha nos meus olhos e diz a verdade
Aceita meu perdadão e acaba com a saudade
Que eu sinto e você também
O orgulho te fez de refém

La fierté t'a pris en otage/ Point de départ

Je me demande
Si j'ai été faite pour toi
Et tous nos projets
On a encore le temps de les vivre
Je sais que je suis coupable de cette séparation
Mon caractère compliqué a blessé ton cœur
Mais je sais que je suis encore capable
Il suffit que tu reviennes en arrière
Arrête d'agir sur un coup de tête
Ce n'est pas la peine de cette fierté
Je vois notre nostalgie dans tes yeux
Et arrête de faire l'idiot
Dis-moi pourquoi tu n'es pas à mes côtés ici dans notre lit
On perd notre temps
Tu ne me trompes pas
Tu veux un corps comme le mien
Ressentir la chaleur d'un baiser de moi
Pourquoi
Tu ne regardes pas dans mes yeux et ne dis pas la vérité
Accepte mes excuses et mets fin à la nostalgie
Que je ressens et que tu ressens aussi
La fierté t'a pris en otage