Lyrics and translation Marcia Griffiths‏ - Back In The Days

Back In The Days

The beauty and splendour is what I remember
When I'm thinking of back in those days
We played volleyball and climbed waterfalls
And watch the sunset end of the day
At night we would listen to the number one sound
And dance the night away
King Stitt used to mash it
U Roy used to rock it
Big Youth always a flash it
Brigadier Jerry used to cork it
And everyone feeling happy
I remember the cane man on the street corner
Selling that sweet sugar cane
He used to peel it and bag it and talk to me nicely
And even remember my name
That sensimilla smell I remember so well
While rocking in the dancehall
Alcapone used to mash it
Tippertone Sound used to cork it
Dennis Brown was inseparable
Everyone feeling irie
Count Matchuki used to mash it
Jimmy Cliff always a rock it
Millie Small, the lollipop girl
And everyone feeling irie
(.)
The beauty and splendour is what I remember
When I'm thinking of back in those days
We played volleyball and climbed waterfalls
And watch the sunset end of the day
At night we would listen to the number one sound
And dance the night away
King Stitt used to mash it
U Roy used to rock it
Brigadier Jerry used to cork it
And everyone feeling irie
Derrick Morgan used to rock it
Paragons used to mash it
Wailers was the rudeboys
And everyone feeling irie
Delroy Wilson used to rock it
Clarendonians "Shoo-Be-Doo-Be" doo
Phyllis Dillon used to nice it up
And everyone feeling irie
Toots and The Maytals a "Bam Bam"
Hopeton Lewis a "Boom-Shacka-Lacka"
And everyone feeling irie
Techniques "You Don't Care For Me" at all
Melodians a "Sweet Sensation"
Everyone feeling irie, irie

Retour Aux Beaux Jours

La beauté et la splendeur, c'est ce dont je me souviens
Quand je pense à ces jours-là
On jouait au volley-ball et on escaladait les cascades
Et on regardait le coucher de soleil à la fin de la journée
La nuit, on écoutait le son numéro un
Et on dansait toute la nuit
King Stitt avait l'habitude de l'écraser
U Roy avait l'habitude de le bercer
Big Youth était toujours un éclair
Brigadier Jerry avait l'habitude de le boucher
Et tout le monde se sentait heureux
Je me souviens du vendeur de cannes à sucre au coin de la rue
Vendant cette douce canne à sucre
Il avait l'habitude de l'éplucher et de l'emballer et de me parler gentiment
Et il se souvenait même de mon nom
Cette odeur de sensimilla, je m'en souviens si bien
En se balançant dans la salle de danse
Alcapone avait l'habitude de l'écraser
Tippertone Sound avait l'habitude de le boucher
Dennis Brown était inséparable
Tout le monde se sentait bien
Count Matchuki avait l'habitude de l'écraser
Jimmy Cliff était toujours un rocher
Millie Small, la fille de la sucette
Et tout le monde se sentait bien
(.)
La beauté et la splendeur, c'est ce dont je me souviens
Quand je pense à ces jours-là
On jouait au volley-ball et on escaladait les cascades
Et on regardait le coucher de soleil à la fin de la journée
La nuit, on écoutait le son numéro un
Et on dansait toute la nuit
King Stitt avait l'habitude de l'écraser
U Roy avait l'habitude de le bercer
Brigadier Jerry avait l'habitude de le boucher
Et tout le monde se sentait bien
Derrick Morgan avait l'habitude de le bercer
Paragons avait l'habitude de l'écraser
Wailers étaient les voyous
Et tout le monde se sentait bien
Delroy Wilson avait l'habitude de le bercer
Clarendonians "Shoo-Be-Doo-Be" doo
Phyllis Dillon avait l'habitude de l'embellir
Et tout le monde se sentait bien
Toots and The Maytals un "Bam Bam"
Hopeton Lewis un "Boom-Shacka-Lacka"
Et tout le monde se sentait bien
Techniques "Tu ne t'en soucies pas" du tout
Melodians une "Douce Sensation"
Tout le monde se sentait bien, bien