First Time I Ever Saw Your Face - Marcia Griffiths‏ translation in Russian

First Time I Ever Saw Your Face

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command

The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
I thought our joy would fill the earth
And would last till the end of time my love
And would last till the end of time

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies

Когда я впервые увидела твое лицо

Когда я впервые увидела твое лицо,
Мне показалось, солнце взошло в твоих глазах.
А луна и звезды были дарами, что ты преподнес
Ночи и пустым небесам, любовь моя,
Ночи и пустым небесам.

Когда я впервые поцеловала твои губы,
Я почувствовала, как земля вертится в моих руках,
Словно трепетное сердце птицы в клетке,
Которое было в моей власти, любовь моя,
Которое было в моей власти.

Когда я впервые лежала рядом с тобой
И чувствовала, как твое сердце бьется рядом с моим,
Мне казалось, что наша радость наполнит землю
И продлится до конца времен, любовь моя,
И продлится до конца времен.

Когда я впервые увидела твое лицо,
Мне показалось, солнце взошло в твоих глазах.
А луна и звезды были дарами, что ты преподнес
Ночи и пустым небесам, любовь моя,
Ночи и пустым небесам.