Lyrics and translation Marcia Griffiths‏ - I'm Hurtin' Inside

I'm Hurtin' Inside

When I was just a little child (little child)
Happiness was there awhile (there awhile)
And from me it... it slipped one day
Happiness come back I say
Cause if you don't come
I've got to go looking
For happiness
Well if you don't come
I've got to go looking
God, for happiness, happiness
Say that
Say I'm hurting
And it's no sense
I'm hurting, I'm hurting
Deep inside
Oh good god now
Oh hear my cry, hear my cry
Yeah my my my my my my my cry
Been together like school children (school children)
Then you hurt me just in vain (just in vain)
Oh, Lord, I'm your weary child
Oh, happiness come back awhile
Cause if you don't come
I'm gonna go looking
For happiness (the road is dangerous)
I've got to go looking
For happiness, happiness
Said I'm
Don't you know I'm
I'm hurting, hurting inside
Oh I'm hurting
Who cares
Who cares
Does the one who love, oh
Feel the pain
Feel the pain
Does the one who love
Feel the pain
Feel the pain

Je suis blessée à l'intérieur

Quand j'étais une petite fille (petite fille)
Le bonheur était là pendant un moment (pendant un moment)
Et il m'a... il m'a échappée un jour
Le bonheur reviendra, je dis
Parce que si tu ne reviens pas
Je dois aller le chercher
Le bonheur
Eh bien, si tu ne reviens pas
Je dois aller le chercher
Dieu, pour le bonheur, le bonheur
Dis ça
Dis que je suis blessée
Et ça n'a aucun sens
Je suis blessée, je suis blessée
Au plus profond de moi
Oh, mon Dieu, maintenant
Oh, écoute mon cri, écoute mon cri
Oui, mon mon mon mon mon mon mon cri
On était ensemble comme des écoliers (écoliers)
Puis tu m'as blessée en vain (en vain)
Oh, Seigneur, je suis ton enfant fatigué
Oh, bonheur, reviens un moment
Parce que si tu ne reviens pas
Je vais aller le chercher
Le bonheur (la route est dangereuse)
Je dois aller le chercher
Le bonheur, le bonheur
J'ai dit que j'étais
Tu ne sais pas que je suis
Je suis blessée, blessée à l'intérieur
Oh, je suis blessée
Qui s'en soucie
Qui s'en soucie
Est-ce que celui qui aime, oh
Ressent la douleur
Ressent la douleur
Est-ce que celui qui aime
Ressent la douleur
Ressent la douleur