Class - Marcia Lewis feat. Bebe Neuwirth translation in German

Class

Whatever happened to fair dealing
And pure ethics
And nice manners?
Why is it everyone now is a pain in the Ass?
Whatever happened to class?
(Mama)
Class.
Whatever happened to Please may I
And Yes thank you
And How charming?
Now every son of a bitch
Is a snake in the grass
Whatever happened to class?
(Velma)
Class.
(Both)
Oh, there ain't no gentelmen to open up the doors,
There ain't no ladies now there's only pigs and whores
And even kids'll knock you down so's they can pass
Nobody's got no class!!!
(Velma)
Whatever happened to old values
(Mama)
And fine morals
(Velma)
And good breeding?
(Mama)
Now no-one even says oops
When they're passing their gas
(Both)
Whatever happened to class?
Class.
Oh, There ain't no gentelmen that's fit for any use,
And any girl will touch your privates for a deuce
And even kids'll kick your shins and give ya sass
Nobody's got no class!
(Velma)
All you read about today is theft and rape
(Mama)
Jesus Christ, ain't there no decency left?
(Both)
Nobody's got no class!

(Mama)
Every guy is a snot
(Velma)
Every girl is a twat
(Mama)
Holy shit
(Velma)
Holy shit
(Mama)
What a shame
(Velma)
What a shame
(Both)
What became of class?

Klasse

Was ist nur aus fairem Umgang geworden
Und reiner Ethik
Und guten Manieren?
Warum ist jetzt jeder ein Dorn im Auge?
Was ist nur aus Klasse geworden?
(Mama)
Klasse.
Was ist nur aus "Bitte, darf ich" geworden
Und "Ja, danke"
Und "Wie charmant"?
Jetzt ist jeder Mistkerl
eine Schlange im Gras
Was ist nur aus Klasse geworden?
(Velma)
Klasse.
(Beide)
Oh, es gibt keine Gentlemen mehr, die die Türen öffnen,
Es gibt keine Damen mehr, es gibt nur noch Schweine und Huren
Und sogar Kinder stoßen dich um, damit sie vorbeikommen
Niemand hat mehr Klasse!!!
(Velma)
Was ist nur aus alten Werten geworden
(Mama)
Und feiner Moral
(Velma)
Und guter Erziehung?
(Mama)
Jetzt sagt nicht einmal jemand "Ups"
Wenn er einen fahren lässt
(Beide)
Was ist nur aus Klasse geworden?
Klasse.
Oh, es gibt keine Gentlemen mehr, die zu etwas taugen,
Und jedes Mädchen wird deine Intimsphäre für einen Zweier anfassen,
Und sogar Kinder treten dir ans Schienbein und sind frech zu dir
Niemand hat mehr Klasse!
(Velma)
Alles, worüber man heute liest, ist Diebstahl und Vergewaltigung
(Mama)
Jesus Christus, gibt es denn keinen Anstand mehr?
(Beide)
Niemand hat mehr Klasse!

(Mama)
Jeder Kerl ist ein Rotzlöffel
(Velma)
Jedes Mädchen ist eine Schlampe
(Mama)
Heilige Scheiße
(Velma)
Heilige Scheiße
(Mama)
Wie schade
(Velma)
Wie schade
(Beide)
Was wurde aus Klasse?