Lyrics and translation Marcia Lewis feat. Bebe Neuwirth - Class

Class

Whatever happened to fair dealing
And pure ethics
And nice manners?
Why is it everyone now is a pain in the Ass?
Whatever happened to class?
(Mama)
Class.
Whatever happened to Please may I
And Yes thank you
And How charming?
Now every son of a bitch
Is a snake in the grass
Whatever happened to class?
(Velma)
Class.
(Both)
Oh, there ain't no gentelmen to open up the doors,
There ain't no ladies now there's only pigs and whores
And even kids'll knock you down so's they can pass
Nobody's got no class!!!
(Velma)
Whatever happened to old values
(Mama)
And fine morals
(Velma)
And good breeding?
(Mama)
Now no-one even says oops
When they're passing their gas
(Both)
Whatever happened to class?
Class.
Oh, There ain't no gentelmen that's fit for any use,
And any girl will touch your privates for a deuce
And even kids'll kick your shins and give ya sass
Nobody's got no class!
(Velma)
All you read about today is theft and rape
(Mama)
Jesus Christ, ain't there no decency left?
(Both)
Nobody's got no class!

(Mama)
Every guy is a snot
(Velma)
Every girl is a twat
(Mama)
Holy shit
(Velma)
Holy shit
(Mama)
What a shame
(Velma)
What a shame
(Both)
What became of class?

Classe

Qu'est-il arrivé à la négociation équitable
Et à l'éthique pure
Et aux bonnes manières ?
Pourquoi tout le monde est-il maintenant un emmerdeur ?
Qu'est-il arrivé à la classe ?
(Maman)
Classe.
Qu'est-il arrivé à "S'il vous plaît, puis-je"
Et à "Oui merci"
Et à "Comme c'est charmant" ?
Maintenant, chaque fils de pute
Est un serpent dans l'herbe
Qu'est-il arrivé à la classe ?
(Velma)
Classe.
(Les deux)
Oh, il n'y a plus de gentilhommes pour ouvrir les portes,
Il n'y a plus de dames, il n'y a que des cochons et des putes
Et même les enfants te renversent pour te dépasser
Personne n'a de classe !!!
(Velma)
Qu'est-il arrivé aux vieilles valeurs
(Maman)
Et à la morale fine
(Velma)
Et à la bonne éducation ?
(Maman)
Maintenant, personne ne dit même "Oups"
Quand ils pètent
(Les deux)
Qu'est-il arrivé à la classe ?
Classe.
Oh, il n'y a plus de gentilhommes qui valent quelque chose,
Et toutes les filles te toucheront les parties intimes pour deux euros
Et même les enfants te donneront des coups de pied aux tibias et te parleront avec insolence
Personne n'a de classe !
(Velma)
Tout ce qu'on lit aujourd'hui, c'est le vol et le viol
(Maman)
Jésus-Christ, il ne reste plus de décence ?
(Les deux)
Personne n'a de classe !

(Maman)
Chaque mec est un morveux
(Velma)
Chaque fille est une chienne
(Maman)
Putain
(Velma)
Putain
(Maman)
Quelle honte
(Velma)
Quelle honte
(Les deux)
Qu'est-il devenu de la classe ?