Lyrics and translation Marcia Lewis, Chicago Ensemble (1996), James Naughton, Ann Reinking & D. Sabella - We Both Reached for the Gun

We Both Reached for the Gun

Mr Flynn, the reporters are here
Let 'em in, butch
Okay Roxie, act like a dummy
You sit on my lap and I'll do all the talking

Mr. Billy Flynn sings the press confrence rag
Notice how his mouth never moves
Almost

Where'd you come from?
Mississipi
And your parents?
Very wealthy
Where are they now?
Six feet under
But she was granted one more start
The convent of the Sacred Heart

When'd you get here?
1920
How old were you?
Don't remember
Then what happened?
I met Amos
And he stole my heart away
Convinced me to elope one day

A convent girl, a run away marriage
Oh, it's too terrible you poor, poor dear

Who's Fred Casley?
My ex-boyfriend
Why'd you shoot him?
I was leaving
Was he angry?
Like a mad man
Still I said "Fred, move along"
She knew that she was doing wrong

Then describe it
He came towards me
With the pistol?
From my bureau
Did you fight him?
Like a tiger
He had strength and she had none
And yet we both reached for the gun

Oh yes, oh yes, oh yes we both
Oh yes we both, oh yes we both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes we both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Understandable, understandable
Yes it's perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It's so defensible

How ya feeling?
Very frightened
Are you sorry?
Are you kidding?
What's your statement?
All I'd say is
"Though my choo-choo jumped the track
I'd give my life to bring it back"

And?
Stay away from
What?
Jazz and liquor
And?
And the men who
What?
Play for fun
And what?
That's the thought that
Yeah?
Came upon me
When?
When we both reached for the gun!

Understandable, understandable
Yes it's perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It's so defensible

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
(Lemme hear it!)
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

(A little louder!)
Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the
Gun

The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the gun

Nous avons tous les deux attrapé le revolver

M. Flynn, les journalistes sont là.
Laissez-les entrer, Butch.
D'accord, Roxie, fais l'idiote.
Tu t'assois sur mes genoux et je m'occupe de parler.

M. Billy Flynn chante la complainte de la conférence de presse.
Remarquez comme sa bouche ne bouge jamais.
Enfin, presque.

D'où venez-vous ?
Du Mississippi.
Et vos parents ?
Très riches.
Où sont-ils maintenant ?
Six pieds sous terre.
Mais on lui a accordé un nouveau départ.
Le couvent du Sacré-Cœur.

Quand êtes-vous arrivée ici ?
En 1920.
Quel âge aviez-vous ?
Je ne me souviens pas.
Alors, que s'est-il passé ?
J'ai rencontré Amos.
Et il m'a volé mon cœur.
Il m'a convaincue de m'enfuir un jour.

Une fille de couvent, un mariage clandestin...
Oh, c'est épouvantable, ma pauvre petite.

Qui est Fred Casley ?
Mon ex-petit ami.
Pourquoi lui avez-vous tiré dessus ?
Je le quittais.
Était-il en colère ?
Comme un fou.
Je lui ai quand même dit : "Fred, fiche le camp."
Elle savait qu'elle avait tort.

Alors, décrivez-le.
Il s'est approché de moi.
Avec le pistolet ?
De mon bureau.
Vous êtes-vous battue contre lui ?
Comme un tigre.
Il avait la force et elle n'en avait pas.
Et pourtant, nous avons tous les deux attrapé le revolver.

Oh oui, oh oui, oh oui, nous avons tous les deux...
Oh oui, nous avons tous les deux, oh oui, nous avons tous les deux attrapé...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Oh oui, nous avons tous les deux attrapé le revolver...
Le revolver...

Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux...
Oh oui, ils ont tous les deux, oh oui, ils ont tous les deux attrapé...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Oh oui, ils ont tous les deux attrapé le revolver...
Le revolver...

C'est compréhensible, compréhensible...
Oui, c'est parfaitement compréhensible...
Compréhensible, compréhensible...
Pas le moins du monde répréhensible...
C'est tellement défendable...

Comment vous sentez-vous ?
Très effrayée.
Êtes-vous désolée ?
Vous plaisantez ?
Quelle est votre déclaration ?
Tout ce que je dirais, c'est...
"Même si mon petit train a déraillé,
Je donnerais ma vie pour le remettre sur les rails."

Et ?
Restez loin de...
Quoi ?
Du jazz et de l'alcool.
Et ?
Et des hommes qui...
Quoi ?
Jouent pour s'amuser.
Et quoi ?
C'est la pensée qui...
Oui ?
M'est venue...
Quand ?
Quand nous avons tous les deux attrapé le revolver !

C'est compréhensible, compréhensible...
Oui, c'est parfaitement compréhensible...
Compréhensible, compréhensible...
Pas le moins du monde répréhensible...
C'est tellement défendable...

Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux...
Oh oui, ils ont tous les deux, oh oui, ils ont tous les deux attrapé...
(Faites-moi entendre !)
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Oh oui, ils ont tous les deux attrapé le revolver...
Le revolver...

(Un peu plus fort !)
Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux...
Oh oui, ils ont tous les deux, oh oui, ils ont tous les deux attrapé...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Oh oui, ils ont tous les deux attrapé le revolver...
Le revolver...

Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux...
Oh oui, ils ont tous les deux, oh oui, ils ont tous les deux attrapé...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Oh oui, ils ont tous les deux attrapé le revolver...
Le revolver...

Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux...
Oh oui, ils ont tous les deux, oh oui, ils ont tous les deux attrapé...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Ils ont tous les deux attrapé le...
Revolver...

Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Le revolver, le revolver, le revolver, le revolver...
Ils ont tous les deux attrapé le revolver...