Lyrics and translation Marcia Lewis, Chicago Ensemble (1996), James Naughton, Ann Reinking & D. Sabella - We Both Reached for the Gun

We Both Reached for the Gun

Mr Flynn, the reporters are here
Let 'em in, butch
Okay Roxie, act like a dummy
You sit on my lap and I'll do all the talking

Mr. Billy Flynn sings the press confrence rag
Notice how his mouth never moves
Almost

Where'd you come from?
Mississipi
And your parents?
Very wealthy
Where are they now?
Six feet under
But she was granted one more start
The convent of the Sacred Heart

When'd you get here?
1920
How old were you?
Don't remember
Then what happened?
I met Amos
And he stole my heart away
Convinced me to elope one day

A convent girl, a run away marriage
Oh, it's too terrible you poor, poor dear

Who's Fred Casley?
My ex-boyfriend
Why'd you shoot him?
I was leaving
Was he angry?
Like a mad man
Still I said "Fred, move along"
She knew that she was doing wrong

Then describe it
He came towards me
With the pistol?
From my bureau
Did you fight him?
Like a tiger
He had strength and she had none
And yet we both reached for the gun

Oh yes, oh yes, oh yes we both
Oh yes we both, oh yes we both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes we both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Understandable, understandable
Yes it's perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It's so defensible

How ya feeling?
Very frightened
Are you sorry?
Are you kidding?
What's your statement?
All I'd say is
"Though my choo-choo jumped the track
I'd give my life to bring it back"

And?
Stay away from
What?
Jazz and liquor
And?
And the men who
What?
Play for fun
And what?
That's the thought that
Yeah?
Came upon me
When?
When we both reached for the gun!

Understandable, understandable
Yes it's perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It's so defensible

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
(Lemme hear it!)
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

(A little louder!)
Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes they both reached for the gun
For the gun

Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes they both, oh yes they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the
Gun

The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the gun

Мы оба потянулись к пистолету

Мистер Флинн, репортеры здесь.
Пусть войдут, дружище.
Ладно, Рокси, веди себя как дурочка.
Сядь ко мне на колени, а я буду говорить.

Мистер Билли Флинн поет на пресс-конференции.
Обратите внимание, что его рот почти не двигается.
Почти.

Откуда вы?
Из Миссисипи.
А ваши родители?
Очень богатые.
Где они сейчас?
Два метра под землей.
Но ей дали еще один шанс.
Монастырь Святого Сердца.

Когда вы приехали сюда?
В 1920.
Сколько вам было лет?
Не помню.
Что случилось потом?
Я встретила Амоса.
И он украл мое сердце.
Убедил меня сбежать однажды.

Девушка из монастыря, побег, свадьба.
О, это ужасно, бедняжка, бедняжка.

Кто такой Фред Кэсли?
Мой бывший парень.
Зачем вы его застрелили?
Я уходила.
Он был зол?
Как сумасшедший.
Но я все равно сказала: "Фред, уходи".
Она знала, что поступает неправильно.

Тогда опишите это.
Он подошел ко мне.
С пистолетом?
Из моего комода.
Вы боролись с ним?
Как тигрица.
У него была сила, а у нее нет.
И все же мы оба потянулись к пистолету.

О да, о да, о да, мы оба.
О да, мы оба, о да, мы оба потянулись к
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
О да, мы оба потянулись к пистолету.
К пистолету.

О да, о да, о да, они оба.
О да, они оба, о да, они оба потянулись к
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
О да, они оба потянулись к пистолету.
К пистолету.

Понятно, понятно.
Да, это совершенно понятно.
Вразумительно, вразумительно.
Ни капли не предосудительно.
Это так оправданно.

Как вы себя чувствуете?
Очень напугана.
Вы сожалеете?
Вы шутите?
Ваше заявление?
Все, что я могу сказать:
"Хотя мой паровозик сошел с рельсов,
Я бы отдала жизнь, чтобы вернуть его обратно".

И?
Держитесь подальше от
Чего?
Джаза и выпивки.
И?
И от мужчин, которые
Что?
Играют ради забавы.
И что?
Это мысль, которая
Да?
Посетила меня,
Когда?
Когда мы оба потянулись к пистолету!

Понятно, понятно.
Да, это совершенно понятно.
Вразумительно, вразумительно.
Ни капли не предосудительно.
Это так оправданно.

О да, о да, о да, они оба.
О да, они оба, о да, они оба потянулись
(Дайте мне услышать это!)
К пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
О да, они оба потянулись к пистолету.
К пистолету.

(Погромче!)
О да, о да, о да, они оба.
О да, они оба, о да, они оба потянулись к
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
О да, они оба потянулись к пистолету.
К пистолету.

О да, о да, о да, они оба.
О да, они оба, о да, они оба потянулись к
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
О да, они оба потянулись к пистолету.
К пистолету.

О да, о да, о да, они оба.
О да, они оба, о да, они оба потянулись к
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
Оба потянулись к
Пистолету.

Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
Пистолету, пистолету, пистолету, пистолету.
Оба потянулись к пистолету.