Marcílio Filho - Don't Panic! - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Marcílio Filho - Don't Panic!




Don't Panic!
Не паникуй!
Em estado crítico
В критическом состоянии,
Relevo a crítica
Я снимаю критику с себя,
É fato verídico
Это факт,
Não quero ser vítima
Я не хочу быть жертвой.
Conteúdo índigo
Синее содержание,
Não é o seu rapstar
Я не твой рэп-звезда,
Que podia ser doutor
Который мог бы быть доктором,
E nunca vai ser real
И никогда не будет настоящим.
Publicando o que eu vendo na margem
Я публикую то, что вижу на обочине
O vermelho e o azul da imagem
Красный и синий цвет на картинке
Que mataram seu herói da Marvel
Убили твоего героя Марвела
Que tanto se preocupava com toda humanidade
Который так сильно переживал за все человечество,
Que presa em mais uma publicação de ódio
Которое застряло в еще одной гневной публикации.
Adversidade pelo seu olhar sei que tem
Я вижу враждебность в твоем взгляде,
Basicamente, ninguém melhor que ninguém
По сути, никто не лучше и не хуже другого.
na capacidade de colocar na cidade
Я способен донести до города
A mensagem da longa-metragem
Послание полнометражного фильма
Que inspira no país à desordem
Который вдохновляет страну к беспорядкам.
Onde no final nem precisa de spoiler
Где в конце концов даже не нужен спойлер,
De um olhar cruel quase de Hitchcook
Жестокий взгляд почти как у Хичкока,
Será que essa cena manchada de sangue?
Заляпана ли эта сцена кровью?
De um primo que morreu numa briga de gang?
Кузена, который умер в драке банд?
Tava na ligação de um maninho sem corre
Я был на связи с братишкой без средств к существованию.
Falava do cansaço
Он говорил об усталости.
Não aguentava ser pobre
Он не мог больше терпеть нищету.
Levantou meia peça, boto rango na casa
Получил полработы, принес еду домой.
Não deu uma semana os cop tava na caça
Не прошло и недели, как за ним охотились копы.
Quero me arruma antes dessa carta marcada
Хочу привести себя в порядок до этой предрешенной катастрофы,
Que essa é a chance
Это мой шанс,
Insanas essas alternativas
Эти альтернативы безумны,
Mas minha mãe acredita dizendo
Но моя мать верит, говоря:
Don't panic
Не паникуй,
Don't panic
Не паникуй,
Don, don, don, don, don't
Не, не, не, не, не паникуй
Don't panic
Не паникуй,
Don't panic
Не паникуй,
Don, don, don, don, don't
Не, не, не, не, не паникуй
Chão liso
Земля скользкая,
Escorregadio
Опасная,
Memo' sem um pingo de chuva
Даже без капли дождя,
Clima estranho deixa o alerta
Странная погода вызывает предупреждение:
Pra ninguém sair pela rua
Никому не выходить на улицу.
Não é fuga de contexto
Это не побег от контекста,
Nem pretexto do nosso meio
И не предлог для нашего приближения.
Tem que se mexer pra não acabar no erro
Надо шевелиться, чтобы не попасть в беду.
Cova no aterro
Могила на свалке,
Pagando um dia pelo mês inteiro
Платить целый день за целый месяц.
deram a partida e as regras pro Estado
Они уже дали старт и правила государству,
Os mano tão na vida clandestina é o comentário do salário
Парни в подпольной жизни - это комментарий к зарплате.
Feito com o usuário
Сделано с пользователем
Chapando no som
Тащущийся от музыки,
Indo pra faculdade
Идущий в университет,
Desde a abolição
С момента отмены рабства.
Dez de nós, três que se salva
Из десяти из нас только трое спасутся.
É raridade
Это редкость,
Tem que ter habilidade
Нужно обладать способностями,
Quando a vida hard
Когда жизнь трудна,
Usa da liberdade pra não entrar em pane
Воспользуйся свободой, чтобы не впасть в панику.
Don't panic
Не паникуй,
Don, don, don, don, don't
Не, не, не, не, не паникуй,
Don't panic
Не паникуй,
Don't panic
Не паникуй,
Don't panic
Не паникуй,
Don, don, don, don, don't
Не, не, не, не, не паникуй
Então Murata, vou fazer um bagulho aqui que talvez encaixe
Так что, Мурата, я сделаю штуку, которая, возможно, подойдет.
Vamos fazer um testezinho
Давай проведем небольшой тест.
Who's bad? Neurose
Кто плохой? Невроз.
Tudo que ouço do médico é Psicose
Все, что я слышу от врача, это психоз.
Sem mais engov
Хватит.
Quero colher em casa as cheeendog
Хочу вырастить дома собачонку.
Se no passado era no love
Если в прошлом это было в любви,
Vou lançar la na frente uma Forbes
Я заброшу впереди Forbes.
No mérito e não no Ibope
По заслугам, а не по рейтингам.
Vou trazer no meu empenho pra ver se resolve
Я приложу свои усилия, чтобы посмотреть, получится ли.
Vou trazer no meu empenho pra ver se resolve, uh
Я приложу свои усилия, чтобы посмотреть, получится ли, да.
Vou trazer no meu empenho pra ver se resolve, yeah, ah
Я приложу свои усилия, чтобы посмотреть, получится ли, ага, да.
Vou trazer no meu empenho pra ver se resolve
Я приложу свои усилия, чтобы посмотреть, получится ли.





Marcílio Filho - Don't Panic!
Album
Don't Panic!
date of release
10-09-2021



Attention! Feel free to leave feedback.