Lyrics and translation Marcin Kindla - Moja ziemia

Moja ziemia

1.W oknach te same kwiaty, zwilżone miłością po ciężkiej pracy.
Droga w te same miejsca, tu pierwsze porażki i pierwsze szczęścia.
Oczy matki wyczekane, po powrotach tuż nad ranem.
To co w sercu mam na zawsze, to to że jestem stąd, właśnie stąd.
Ref. Moja Ziemia, choć te same twarze, to czas je zmienia
Moja Ziemia, każdy tu walczy o kawałek nieba. / x2
Słowa mają znaczenie, każdy tu szanuje siebie,
Kojąc jutro i nadzieję, zapominasz, nawet nie wiesz,
To co w sercu mam na zawsze, to to że jestem stąd, właśnie stąd
Ref. Moja Ziemia, choć te same twarze, to czas je zmienia
Moja Ziemia, każdy tu walczy o kawałek nieba. / x4

Ma terre

1.Dans les fenêtres, les mêmes fleurs, arrosées d'amour après un dur labeur.
Le chemin mène aux mêmes endroits, ici mes premiers échecs et mes premiers bonheurs.
Les yeux de ma mère, attendus, après mon retour à l'aube.
Ce que j'ai à jamais dans mon cœur, c'est que je suis d'ici, précisément d'ici.
Refrain. Ma terre, même si les visages sont les mêmes, le temps les change
Ma terre, chacun ici se bat pour un morceau de ciel. / x2
Les mots ont du sens, chacun ici se respecte,
Apaisant demain et l'espoir, tu oublies, tu ne sais même pas,
Ce que j'ai à jamais dans mon cœur, c'est que je suis d'ici, précisément d'ici.
Refrain. Ma terre, même si les visages sont les mêmes, le temps les change
Ma terre, chacun ici se bat pour un morceau de ciel. / x4