Lyrics and translation Marcin Maciejczak - Jak Gdyby Nic

Jak Gdyby Nic

Z sobą bywam sam
Zbyt często niż bym chciał ze sobą być
Ulice, deszcz i ja
Po cichu czasem myślę, a w głowie krzyk

Może ktoś za kilka lat
Będzie bliżej mnie niż ja

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?
Przygarniesz mnie
Jak gdyby nic?

Opowiem ci kim jestem
Pozwolisz mi zapomnieć już
Każdą z moich ról
Czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?

Błądzę w biały dzień
Nocami chłonę czerń jak kartki tusz
Nieczęsto miewam sny
Gdy czuję gdzieś pod skórą chłód ich słów

Wiem, że ktoś za kilka lat
Będzie bliżej mnie niż ja

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic?
Pokochasz mnie
Jak gdyby nic?

Opowiem ci o wszystkim
Nie muszę udawać już
Kogoś kim nie jestem
Czy wysłuchasz mnie?

Powiedz, czy wysłuchasz mnie
Jak gdyby nic
Pokochasz mnie
Takim jakim jestem

Comme si de rien n'était

Je suis seul avec moi-même
Trop souvent que je ne le voudrais
Les rues, la pluie et moi
Je pense parfois à voix basse, et un cri résonne dans ma tête

Peut-être que quelqu'un dans quelques années
Sera plus proche de moi que moi-même

Dis-moi, est-ce que tu m'écouteras
Comme si de rien n'était ?
Tu me prendras dans tes bras
Comme si de rien n'était ?

Je te dirai qui je suis
Tu me permettras d'oublier
Chacun de mes rôles
Est-ce que tu m'écouteras
Comme si de rien n'était ?

Je me perds en plein jour
La nuit, j'absorbe le noir comme l'encre sur le papier
Je rêve rarement
Quand je sens le froid de leurs paroles sous ma peau

Je sais que quelqu'un dans quelques années
Sera plus proche de moi que moi-même

Dis-moi, est-ce que tu m'écouteras
Comme si de rien n'était ?
Tu m'aimeras
Comme si de rien n'était ?

Je te raconterai tout
Je n'ai plus besoin de faire semblant
D'être quelqu'un que je ne suis pas
Est-ce que tu m'écouteras ?

Dis-moi, est-ce que tu m'écouteras
Comme si de rien n'était
Tu m'aimeras
Tel que je suis