W Sercu Żal - Marcin Maciejczak translation in German

W Sercu Żal

Gdybym tak mógł chociaż raz już dziś zobaczyć, co czeka mnie
Gdy znikną fale, skończy się ten sztorm, co teraz kradnie mi wdech
Usłyszeć czy mój głos wciąż gra i w czterech ścianach odbija się
Czy będziesz obok, kiedy świat zobaczę w mroku, choć jasno jest

Marzeń garść w drobny mak rozbił znów losu żart
Serca szept wyrywa się

Ja wiem, że już dłużej udawać nie muszę
Że jest dobrze, kiedy w sercu zimny wiatr
Choć widzę i czuję, tak mało rozumiem
Za witrażem złudzeń, co przykrywa świat
Prawdę znajdę sam

Szkicuję w myślach co noc plan
Wiem mimo wszystko, że spełni się
Próbuję już nie słuchać słów
Co sączą jad i do krwi drapią mnie
Jak światła miast oślepia lęk, że mi zabraknie siły, a chcę
Nie dla nich, a dla siebie znów udowodnić, że to ma sens

Marzeń garść w drobny mak rozbił znów losu żart
Serca szept wyrywa się

Ja wiem, że już dłużej udawać nie muszę
Że jest dobrze, kiedy w sercu zimny wiatr
Choć widzę i czuję, tak mało rozumiem
Za witrażem złudzeń, co przykrywa świat
Prawdę znajdę sam

Kummer im Herzen

Wenn ich nur einmal heute schon sehen könnte, was mich erwartet
Wenn die Wellen verschwinden, dieser Sturm endet, der mir jetzt den Atem raubt
Zu hören, ob meine Stimme noch spielt, in vier Wänden widerhallt
Wirst du neben mir sein, wenn ich die Welt im Dunkeln sehe, obwohl es hell ist

Eine Handvoll Träume zerschlug erneut des Schicksals Scherz zu Staub
Des Herzens Flüstern bricht sich Bahn

Ich weiß, ich muss nicht länger vortäuschen
Dass alles gut ist, wenn ein kalter Wind im Herzen weht
Obwohl ich sehe und fühle, verstehe ich so wenig
Hinter dem Kirchenfenster der Illusionen, das die Welt verhüllt
Die Wahrheit finde ich allein

Ich entwerfe jede Nacht im Geist den Plan
Ich weiß trotz allem, er wird sich erfüllen
Ich versuche, nicht mehr auf Worte zu hören
Die Gift träufeln und mich blutig kratzen
Wie Stadtlichter Ängste blenden, dass mir Kraft fehlt, doch ich will
Nicht für sie, für mich selbst wieder beweisen, dass dies Sinn hat

Eine Handvoll Träume zerschlug erneut des Schicksals Scherz zu Staub
Des Herzens Flüstern bricht sich Bahn

Ich weiß, ich muss nicht länger vortäuschen
Dass alles gut ist, wenn ein kalter Wind im Herzen weht
Obwohl ich sehe und fühle, verstehe ich so wenig
Hinter dem Kirchenfenster der Illusionen, das die Welt verhüllt
Die Wahrheit finde ich allein