Lyrics and translation Marcin Maciejczak - W Sercu Żal

W Sercu Żal

Gdybym tak mógł chociaż raz już dziś zobaczyć, co czeka mnie
Gdy znikną fale, skończy się ten sztorm, co teraz kradnie mi wdech
Usłyszeć czy mój głos wciąż gra i w czterech ścianach odbija się
Czy będziesz obok, kiedy świat zobaczę w mroku, choć jasno jest

Marzeń garść w drobny mak rozbił znów losu żart
Serca szept wyrywa się

Ja wiem, że już dłużej udawać nie muszę
Że jest dobrze, kiedy w sercu zimny wiatr
Choć widzę i czuję, tak mało rozumiem
Za witrażem złudzeń, co przykrywa świat
Prawdę znajdę sam

Szkicuję w myślach co noc plan
Wiem mimo wszystko, że spełni się
Próbuję już nie słuchać słów
Co sączą jad i do krwi drapią mnie
Jak światła miast oślepia lęk, że mi zabraknie siły, a chcę
Nie dla nich, a dla siebie znów udowodnić, że to ma sens

Marzeń garść w drobny mak rozbił znów losu żart
Serca szept wyrywa się

Ja wiem, że już dłużej udawać nie muszę
Że jest dobrze, kiedy w sercu zimny wiatr
Choć widzę i czuję, tak mało rozumiem
Za witrażem złudzeń, co przykrywa świat
Prawdę znajdę sam

La Douleur au Coeur

Si seulement je pouvais voir ne serait-ce qu'une fois aujourd'hui ce qui m'attend
Quand les vagues disparaîtront, que cette tempête qui me vole mon souffle prendra fin
Entendre si ma voix joue encore et résonne dans ces quatre murs
Seras-tu à côté de moi quand je verrai le monde dans les ténèbres, même s'il fait clair

Une poignée de rêves a été broyée à nouveau par le jeu du destin
Le murmure du cœur s'échappe

Je sais que je n'ai plus besoin de faire semblant
Que tout va bien quand un vent froid souffle dans mon cœur
Bien que je voie et que je ressente, je comprends si peu
Derrière le vitrail des illusions qui couvre le monde
Je trouverai la vérité moi-même

Je dessine dans mon esprit un plan chaque nuit
Je sais malgré tout qu'il se réalisera
J'essaie de ne plus écouter les mots
Qui distillent du poison et me griffent jusqu'au sang
Comme les lumières des villes aveuglent la peur de manquer de force, et je veux
Pas pour eux, mais pour moi-même, prouver à nouveau que cela a du sens

Une poignée de rêves a été broyée à nouveau par le jeu du destin
Le murmure du cœur s'échappe

Je sais que je n'ai plus besoin de faire semblant
Que tout va bien quand un vent froid souffle dans mon cœur
Bien que je voie et que je ressente, je comprends si peu
Derrière le vitrail des illusions qui couvre le monde
Je trouverai la vérité moi-même