Lyrics and translation Marcin Przybylowicz - Lullaby of Woe

Lullaby of Woe

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing no* manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don't dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he'll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds* are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing no* manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He'll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole

Berceuse du chagrin

Les loups dorment au milieu des arbres
Les chauves-souris se balancent dans la brise
Mais une âme reste anxieuse, éveillée
Ne craignant aucun genre de goules, de sorcières et de spectres
Car ta poupée Polly a perdu le sommeil
Ne la laisse pas trembler seule
Car le sorceleur, sans cœur, froid
Payé en monnaie d'or
Il vient, il s'en va, ne laissant rien derrière lui
Que le chagrin et le malheur
Un profond, profond malheur
Les oiseaux* sont silencieux pour la nuit
Les vaches rentrées alors que le jour meurt
Mais une âme reste anxieuse, éveillée
Ne craignant aucun genre de goules, de sorcières et de spectres
Ma chère poupée Polly, ferme les yeux
Reste immobile, reste silencieuse, ne crie pas
Comme le sorceleur, brave et audacieux
Payé en monnaie d'or
Il te hachera et te tranchera
Te coupera en dés
Te mangera tout entière
Te mangera toute entière