Lyrics and translation Marcin Przybylowicz - Wilcza zamieć (From "Wiedźmin 3: Dziki Gon")

Wilcza zamieć (From "Wiedźmin 3: Dziki Gon")

These scars long have yearned for your tender caress
To bind our fortunes, damn what the stars own
Rend my heart open, then your love profess
A winding, weaving fate to which we both atone
You flee my dream come the morning
Your scent - berries tart, lilac sweet
To dream of raven locks entwisted, stormy
Of violet eyes, glistening as you weep
The wolf I will follow into the storm
To find your heart, its passion displaced.
By I ever growing, hardling into stone,
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
You flee my dream come the morning
Your scent - berries tart, lilac sweet
To dream of raven locks entwisted, stormy
Of violet eyes, glistening as you weep
I know not if fate would have us live as one
Or if by love's blind chance we've been bound
The wish I whispered, when it all began
Did it forge a love you might never have found?
You flee my dream come the morning
Your scent - berries tart, lilac sweet
To dream of raven locks entwisted, stormy
Of violet eyes, glistening as you weep

Tempête de Loup (De "The Witcher 3: Wild Hunt")

Ces cicatrices aspirent depuis longtemps à ta tendre caresse
Pour lier nos destins, au diable ce que les étoiles possèdent
Déchire mon cœur ouvert, puis avoue ton amour
Un destin tortueux et entrelacé auquel nous expions tous les deux
Tu fuis mon rêve à l’aube
Ton parfum - baies acidulées, lilas doux
Rêver de mèches de corbeau nouées, orageuses
De yeux violets, scintillants comme tu pleures
Je suivrai le loup dans la tempête
Pour trouver ton cœur, sa passion déplacée.
Par moi qui ne cesse de grandir, qui se transforme en pierre,
Au milieu du froid, te serrer dans une étreinte brûlante
Tu fuis mon rêve à l’aube
Ton parfum - baies acidulées, lilas doux
Rêver de mèches de corbeau nouées, orageuses
De yeux violets, scintillants comme tu pleures
Je ne sais pas si le destin nous aurait fait vivre comme un
Ou si par le hasard aveugle de l’amour nous avons été liés
Le souhait que j’ai murmuré, quand tout a commencé
A-t-il forgé un amour que tu n’aurais jamais pu trouver ?
Tu fuis mon rêve à l’aube
Ton parfum - baies acidulées, lilas doux
Rêver de mèches de corbeau nouées, orageuses
De yeux violets, scintillants comme tu pleures