Lyrics and translation Marcio Faraco - L'électricien de la ville lumière

L'électricien de la ville lumière

Lui qui ne rêvait que de clairs de lune
Que de feux de camps le soir dans les dunes
N'a que son mouchoir pour toute grand-voile
Que des réverbères en guise d'étoiles

Mais quand à Noël les rues s'enguirlandent
Que les yeux d'enfants lui en redemandent
Il serre la vis de millions d'ampoules
Lui le solitaire au milieu des foules

Chemin balisé de feux tricolores
Il voit dans sa ronde la lumière éclore
S'il advient parfois qu'un fusible flanche
Pour mettre le feu: retrousse ses manches

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Lui qui ne rêvait que de ciels d'orages
Et d'un sac à dos comme seul bagage
Il vante l'abri d'un paratonnerre
Brassens l'en aurait nommé mercenaire

Quand la tour Eiffel éclaire à la ronde
Que les yeux d'enfants s'en font tout un monde
Il va funambule au gré de ses fils
Et le monde entier à ses pieds défile

Se voit-il parfois en haut de l'affiche
Quand sur le fronton il branche les fiches
Et qu'au music-hall s'allument les lampes
Brûlant quelques ailes aux feux de la rampe?

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Lui qui ne rêvait que de vers luisants
De flots orangés, d'astres agonisants
Se bronze aux néons de milliers d'enseignes
Ne prend pour soleil que quelques châtaignes

Quand Paris, pourtant, doit se faire un nom
Que les yeux d'enfants s'y font lumignons
Il n'est qu'un sujet du brillant royaume
Que l'on brade encore pour quelques atomes

Compte-t-il toujours en nombre d'ampères
Ou en papillons qui vont sans repères
Quand le bleu des nuits se fait électrique?
Qu'il rêve en secret de plier boutique

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Le grand apparat d'un bleu de travail
Ne dit pas souvent grand-chose qui vaille
Son ombre chinoise au cœur militant
Amorce le geste d'éteindre en sortant

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Электрик Города Огней

Он, кто мечтал лишь о лунном сиянье,
О том, как в ночи костры разгорались в пустыне,
Лишь носовой платок у него парусом,
Лишь свет фонарей ему вместо звёзд.

Но в Рождество, когда улицы в гирляндах,
И детские глазки от счастья сияют,
Он закручивает миллионы лампочек,
Он, одинокий среди праздничной суматохи.

Его путь — огни светофоров,
Он видит, как в его обходе рождается свет,
И если вдруг предохранитель подведёт,
Чтобы огонь вернуть — он засучит рукава.

Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней.

Он, кто мечтал о небе в грозу,
И с одним рюкзаком отправиться в кругосветку,
Он восхваляет укрытие от грома,
Брассенс назвал бы его наёмником.

Когда Эйфелева башня огнями играет,
И в детских глазах целый мир возникает,
Он идёт по проводам, как канатоходец,
И целый мир у его ног проносится.

Видит ли он себя на афише,
Когда на щитке он соединяет контакты,
И в мюзик-холле вспыхивают лампы,
Сжигая чьи-то крылья в огне рампы?

Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней.

Он, кто мечтал о стихах лучистых,
Об оранжевых волнах, о звёздах гаснущих,
Он загорает в неоне тысяч вывесок,
И только от каштанов берёт немного солнца.

Когда Париж жаждет славы и блеска,
И детские глазки, как огоньки, светятся,
Он — лишь подданный сверкающего царства,
Которого продают за гроши.

Считает ли он амперы,
Или бабочек, что летят без цели,
Когда синева ночи становится электрической?
Мечтает ли он тайком сбежать отсюда?

Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней.

Спецодежда синяя, словно парадный мундир,
Не говорит ничего важного,
Его тень на стене, словно воинственный шут,
Делает жест, выключая свет на выходе.

Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней,
Электрик Города Огней.