Lyrics and translation Marcio Faraco - O Guadador de Rebanhos

O Guadador de Rebanhos

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva.
Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva,
tempestuoso como se acabasse o mundo,
a tarde suave e os ranchos que passam fitados
com interesse pela janela,
o último olhar amigo
dado ao sossêgo das árvores
e depois fechada a janela,
o candeeiro aceso,
sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir,
sentir a vida
correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva.
Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
o dia cheio de sol
ou suave de chuva.
E depois fechada a janela,
o candeeiro aceso,
sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir,
sentir a vida
correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Correr por mim como um rio por seu leito
e lá fora um grande silêncio,
como um deus que dorme.
Como um deus que dorme.
Como um deus que dorme.
Como um deus que dorme.

Le Gardien de Troupeaux

Si seulement !
Que ma vie soit toujours ainsi,
le jour plein de soleil
ou doucement pluvieux.
Si seulement !
Que ma vie soit toujours ainsi,
le jour plein de soleil
ou doucement pluvieux,
tempétueux comme si le monde finissait,
l'après-midi douce et les troupeaux qui passent observés
avec intérêt par la fenêtre,
le dernier regard amical
donné à la tranquillité des arbres
et puis la fenêtre fermée,
la lampe allumée,
sans rien lire, ni penser à rien, ni dormir,
sentir la vie
couler en moi comme une rivière dans son lit
et dehors un grand silence,
comme un dieu qui dort.
Couler en moi comme une rivière dans son lit
et dehors un grand silence,
comme un dieu qui dort.
Si seulement !
Que ma vie soit toujours ainsi,
le jour plein de soleil
ou doucement pluvieux.
Si seulement !
Que ma vie soit toujours ainsi,
le jour plein de soleil
ou doucement pluvieux.
Et puis la fenêtre fermée,
la lampe allumée,
sans rien lire, ni penser à rien, ni dormir,
sentir la vie
couler en moi comme une rivière dans son lit
et dehors un grand silence,
comme un dieu qui dort.
Couler en moi comme une rivière dans son lit
et dehors un grand silence,
comme un dieu qui dort.
Comme un dieu qui dort.
Comme un dieu qui dort.
Comme un dieu qui dort.