À la lune - Marcio Faraco translation in German

À la lune

Si la lune là-haut n'avait rien d'autre à faire
Que de bercer les flots en regardant la mer
D'attendre la visite à des voisins égarés
Entre un vieux satellite et une Terre usée?

Qui peut bien s'en soucier
Inutile et splendide
Quand pour l'Humanité
C'est un pas dans le vide?

Même les loups-garous désertent sa lumière
Les romans à trois sous n'ont plus l'heur de nous plaire
Pierrot, depuis des lunes, tape sur un clavier
Sa chandelle de fortune est un écran bleuté

Qui la regarde encore
Inutile et splendide
Tantôt pleine à ras bords
D'autres fois noire et vide?

Qu'un maniaque, en secret, la prenne pour témoin
D'un ignoble forfait et dès le lendemain
On affiche à la une sa frimousse perfide
Sa gueule de pleine lune, sa face d'homicide

Qui donc la défendra
Inutile et splendide
Cette reine de Saba
À la beauté livide?

Moi qui suis dans la lune trop souvent à ton goût
Je poursuis dans ses dunes mes rêves les plus doux
Et certains soirs d'été, je te croise là-haut
Quand l'étoile du Berger rassemble son troupeau

Qui sait encore la voir
Inutile et splendide
Sculptant les ombres noires
D'un nuage placide?

Qui sait à l'heure qu'il est
Inutile et splendide
Si ma lampe de chevet
Se remplit ou se vide?

An den Mond

Wenn der Mond dort oben nichts Besseres zu tun hätte
Als die Wellen zu wiegen, während er das Meer betrachtet
Auf den Besuch verirrter Nachbarn zu warten
Zwischen einem alten Satelliten und einer verbrauchten Erde?

Wen kümmert das schon
Nutzlos und prächtig
Wenn es für die Menschheit
Ein Schritt ins Leere ist?

Sogar die Werwölfe meiden sein Licht
Groschenromane gefallen uns nicht mehr
Pierrot tippt seit Monden auf einer Tastatur
Seine Glückskerze ist ein bläulicher Bildschirm

Wer schaut sie noch an
Nutzlos und prächtig
Mal randvoll
Mal schwarz und leer?

Dass ein Verrückter sie heimlich zur Zeugin macht
Einer abscheulichen Tat und gleich am nächsten Tag
Zeigt man auf der Titelseite ihr tückisches Gesicht
Ihre Vollmondfresse, ihr Mörderantlitz

Wer wird sie verteidigen
Nutzlos und prächtig
Diese Königin von Saba
Mit der leichenblassen Schönheit?

Ich, der ich zu oft in den Wolken bin, nach deinem Geschmack
Verfolge in ihren Dünen meine süßesten Träume
Und an manchen Sommerabenden kreuze ich dich dort oben
Wenn der Abendstern seine Herde versammelt

Wer weiß sie noch zu sehen
Nutzlos und prächtig
Wie sie schwarze Schatten formt
Aus einer sanften Wolke?

Wer weiß schon, wie spät es ist
Nutzlos und prächtig
Ob meine Nachttischlampe
Sich füllt oder leert?