Lyrics and translation Marco A. Flores - Mi Viejo Roble

Mi Viejo Roble

Uy, ah, ja, ja, ja, ja

Como un viejo roble que nada lo dobla
Como un viejo roble siempre lo miré
Mi ídolo de infancia e inmune a las penas
Con un gesto duro y noble a la vez

Es mi hermoso roble, mi amigo, mi padre
Que en las tempestades de ti me agarré
Aunque es bien sabido que los años ganan
Yo me niego a ver a mi roble caer

Y aunque yo a mi vida le he dado muy recio
Tú siempre has querido hacerme hombre de bien
Traigo bien tatuados en mi tus consejos
Y si Dios me cuida es un rezo de usted

Sé que aguantarás el otoño de pie
Y si no es así, no quiero herencias, pesos
Mi mayor fortuna me la diste en vida
Un hijo, te quiero, un abrazo y un beso

Es mi viejo roble al que tanto admiro
Yo nunca te olvido, te llevo conmigo
Y quiero que sepas que todo lo que hago
Lo que hago pa' que sientas orgullo de tu hijo

Yo digo orgulloso ese viejo es mi padre
No dice lo andado, más él supo andar
El cariño y vida, no hay con qué pagarlo
Ni con mil canciones, ni un gracias papá

Y aunque yo a mi vida le he dado muy recio
Tú siempre has querido hacerme hombre de bien
Traigo bien tatuados en mí tus consejos
Y si Dios me cuida es un rezo de usted

Sé que aguantarás el otoño de pie
Y si no es así no quiero herencias, pesos
Mi mayor fortuna, me la diste en vida
Un hijo, te quiero, un abrazo y un beso

My Old Oak Tree

Ugh, ah, ha, ha, ha, ha

Like an old oak tree that nothing can bend
Like an old oak tree, I always looked up to you
My childhood idol, immune to pain
With a tough and noble gesture all at once

You're my beautiful oak tree, my friend, my father
In the storms of life, you're the one I held on to
Although it's well known that years take their toll
I refuse to see my oak tree fall

And although I've given my life a hard time
You've always wanted to make me a good man
I have your advice tattooed on me
And if God looks after me, it's because of your prayers

I know you'll endure the autumn standing tall
And if not, I don't want inheritances or burdens
My greatest fortune is what you gave me in life
A son, I love you, a hug, and a kiss

It's my old oak tree that I admire so much
I never forget you, I carry you with me
And I want you to know that everything I do
I do to make you feel proud of your son

I say with pride, that old man is my father
He doesn't say what he has walked, but he knew how to walk
The love and life, there's no way to repay it
Not with a thousand songs, nor a thank you, Dad

And although I've given my life a hard time
You've always wanted to make me a good man
I have your advice tattooed on me
And if God looks after me, it's because of your prayers

I know you'll endure the autumn standing tall
And if not, I don't want inheritances or burdens
My greatest fortune, is what you gave me in life
A son, I love you, a hug, and a kiss