Corazón Maldito - Marco Antonio Muñiz translation in German

Corazón Maldito

Tirano disfrazado
Taimado aventurero
Quijote y altanero
Estúpido embustero
Te has vuelto a equivocar

Y ahora que estas prendido
De unos ojos bonitos
Hay corazón maldito
Despacio, despacito
Te haz vuelto a enamorar

Se ve que no escarmientas
De todo lo pasado
Te tiene sin cuidado
El verte encadenado
Por el amor una vez mas.

Te gusta cobijarte
Al sol que mas calienta
Desatas la tormenta
Y dejas que la cuenta
Después la pague yo.

No te acostumbres
A probar el amor
Que es una bebida fuerte
Aveces salva y
Aveces causa la muerte.

Si abres los ojos
Y el amor esta ahí
Entonces que Dios te guarde
Por que es inútil
Querer escapar cuando ya es tarde.

Tirano disfrazado
Mi viejo entrometido
Traidor aborrecido
Amante presumido
Haz vuelto a fracasar.

Y ahora que le hacemos
La suerte ya esta echada
El alma enamorada
Como una llamarada
No puede echarse atrás.

Mira que te lo dije
No toques ese fuego
Por qué en tu propio juego
Vas a quedarte ciego
Por la luz que ese amor te da.

Mas conversar contigo
Es dialogo de tontos
Mañana te desmonto
Porque se que muy pronto
Me tocara llorar.

No te acostumbres
A probar el amor
Que es una bebida fuerte
Aveces salva y
Aveces causa la muerte.

Si abres los ojos
Y el amor esta ahí
Entonces que Dios te guarde
Por que es inútil
Querer escapar cuando ya es tarde.

Verfluchtes Herz

Verkleideter Tyrann
Gerissener Abenteurer
Quichottisch und hochmütig
Dummer Lügner
Du hast dich wieder geirrt

Und jetzt, wo du entflammt bist
Für ein paar schöne Augen
Ach, verfluchtes Herz
Langsam, ganz langsam
Hast du dich wieder verliebt

Man sieht, du lernst nichts
Aus all dem Vergangenen
Es ist dir egal
Dich gefesselt zu sehen
Durch die Liebe, noch einmal.

Du wärmst dich gerne
An der Sonne, die am meisten heizt
Du entfesselst den Sturm
Und lässt zu, dass die Rechnung
Danach ich bezahle.

Gewöhne dich nicht daran
Die Liebe zu kosten
Denn sie ist ein starkes Getränk
Manchmal rettet sie und
Manchmal bringt sie den Tod.

Wenn du die Augen öffnest
Und die Liebe ist da
Dann möge Gott dich behüten
Denn es ist sinnlos
Fliehen zu wollen, wenn es schon zu spät ist.

Verkleideter Tyrann
Mein alter Einmischer
Verhasster Verräter
Eitler Liebhaber
Du hast wieder versagt.

Und was machen wir jetzt
Die Würfel sind gefallen
Die verliebte Seele
Wie eine lodernde Flamme
Kann nicht zurückweichen.

Sieh doch, ich hab's dir gesagt
Berühre dieses Feuer nicht
Denn in deinem eigenen Spiel
Wirst du erblinden
Durch das Licht, das diese Liebe dir gibt.

Aber mit dir zu reden
Ist ein Dialog der Toren
Morgen nehme ich dich auseinander
Denn ich weiß, dass sehr bald
Ich an der Reihe bin zu weinen.

Gewöhne dich nicht daran
Die Liebe zu kosten
Denn sie ist ein starkes Getränk
Manchmal rettet sie und
Manchmal bringt sie den Tod.

Wenn du die Augen öffnest
Und die Liebe ist da
Dann möge Gott dich behüten
Denn es ist sinnlos
Fliehen zu wollen, wenn es schon zu spät ist.