Igual Te Olvidare - Marco Antonio Muñiz translation in French

Igual Te Olvidare

Ya nada te importa,
Ya nada es igual,
Llevo cuatro meses sin poder cantar,
Y es que aunque no llames, yo si quiero verte
No he podido yo sacarte de mi mente,
Yo no quiero perderte,
Oh, oh, oh, oh.

Mientras me castigo con la soledad,
Vuelves a vestirte de felicidad,
Y aunque a tus amigas no les digas nada,
Tú también lo sabes, se ve en tu mirada,
Aunque sigas callada

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no se nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás. (Bis)

Y ahora pido al cielo un poco de razón,
Pido que vuelvas con mi corazón
Entiende si te ofendo que no es mi intención.

Y es que lo que duele no es que te hayas ido,
Más que no tenerte, me duele tu olvido,
Que sepas que te quiero, es lo único que pido,

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no se nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás. (Bis)

Sé que es tarde y perdón por la hora,
No sé si escribirte o si te llamo,
Sé que no estás sola,
Te confieso que ni el ego me dejo cantarte,
Ni el tiempo olvidarte,
Y no es que no te quiera es que ni pude hablarte.

Guardo en mi cabeza lo bueno,
Ya me olvidé de lo malo,
Y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano,
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor,
Y aunque me prometa olvidarte,
Por ti aprendí que es amor.

Girasoles, once meses,
Mil canciones, tu mirada,
Yo se que también te acuerdas,
Y no es malo, eres humana.

No te escribo para nada diferente, a recordarte,
Que a pesar de los seis meses,
Sin hablar y no mirarte,
Yo te quiero,
Y no para volver,
Te quiero porque en parte tú me habia' enseñado que es amar y que es crecer.

Ya no siendo más, y con la mano en el corazón,
Sé que hoy te vas,
Y poco a poco entenderé,
Que nunca volverás.

Poco a poco entenderé que nunca volverás

Je t'oublierai quand même

Rien ne t'importe plus,
Rien n'est plus pareil,
Je n'arrive pas à chanter depuis quatre mois,
Et même si tu ne m'appelles pas, je veux te voir
Je n'ai pas pu te sortir de ma tête,
Je ne veux pas te perdre,
Oh, oh, oh, oh.

Pendant que je me punis avec la solitude,
Tu te remets à t'habiller de bonheur,
Et même si tu ne le dis pas à tes amies,
Tu le sais aussi, on le voit dans ton regard,
Même si tu restes silencieuse

Je ferai tout ce qu'il faut pour t'oublier,
Même si je dois changer,
Et ne jamais plus,
Ce que j'étais ne m'importe plus,
Tu ne reviendras pas de toute façon.

Je ferai tout ce qu'il faut pour ne pas penser à toi,
La vie passe et toi aussi,
Et même si je vais pleurer,
Peu à peu je comprendrai que tu ne reviendras jamais. (Bis)

Et maintenant je demande au ciel un peu de raison,
Je demande que tu reviennes avec mon cœur
Comprends si je t'offense, ce n'est pas mon intention.

Et ce qui me fait mal, ce n'est pas que tu sois partie,
Plus que de ne pas t'avoir, c'est ton oubli qui me fait mal,
Sache que je t'aime, c'est tout ce que je demande,

Je ferai tout ce qu'il faut pour t'oublier,
Même si je dois changer,
Et ne jamais plus,
Ce que j'étais ne m'importe plus,
Tu ne reviendras pas de toute façon.

Je ferai tout ce qu'il faut pour ne pas penser à toi,
La vie passe et toi aussi,
Et même si je vais pleurer,
Peu à peu je comprendrai que tu ne reviendras jamais. (Bis)

Je sais qu'il est tard et je m'excuse pour l'heure,
Je ne sais pas si je dois t'écrire ou t'appeler,
Je sais que tu n'es pas seule,
Je t'avoue que ni l'ego ni le temps ne m'ont laissé chanter pour toi,
Ni oublier toi,
Et ce n'est pas que je ne t'aime pas, c'est que je n'ai même pas pu te parler.

Je garde le bon dans ma tête,
J'ai oublié le mauvais,
Et j'ai appris que la tristesse me rend meilleur en tant qu'être humain,
Maintenant je suis un homme nouveau et je suis meilleur,
Et même si je me promets de t'oublier,
J'ai appris grâce à toi ce qu'est l'amour.

Tournesols, onze mois,
Mille chansons, ton regard,
Je sais que tu t'en souviens aussi,
Et ce n'est pas mal, tu es humaine.

Je ne t'écris pas pour rien d'autre que pour me souvenir,
Que malgré les six mois,
Sans parler et sans te regarder,
Je t'aime,
Et pas pour revenir,
Je t'aime parce qu'en partie tu m'as appris ce qu'est l'amour et ce qu'est grandir.

N'étant plus rien, et la main sur le cœur,
Je sais que tu pars aujourd'hui,
Et peu à peu je comprendrai,
Que tu ne reviendras jamais.

Peu à peu je comprendrai que tu ne reviendras jamais