Lyrics and translation Marco Antonio Muñiz - Los Abedules

Los Abedules

Los viejos abedules que se levantan cerca del río
Conocen tus anhelos y saben cuánto tú me has querido,
Por eso no te empeñes en negar que me conoces,
Cuando nos encontremos, si vas con él, no te sonrojes,
Que una mirada tuya sin querer traicionaría
Un secreto de amor cuando eras mía.

Yo se que no has podido olvidar los días de amor y rosas,
Que él no será capaz de decirte nunca las mismas cosas,
Pero el destino juega su papel en la comedia,
Con toda su riqueza sólo te da cariño a medias,
Aunque escondas mi nombre y al mirarme disimules,
No podrás olvidar los abedules.

Los viejos abedules saben que el fuego está en las cenizas,
Y que algunas heridas que están sangrando no cicatrizan
Pero no tengas miedo que el secreto está guardado
Entre el rumor del río y un corazón enamorado
Que se hizo aventurero y soñador para quererte
Y hoy tiene que escapar para no verte

Cuando nos encontremos que tus mejillas no palidezcan
Que no asome a tu cara ni la nostalgia ni la tristeza
Yo se que tú me quieres a pesar de los pesares
Y que me necesitas aunque tu voz no lo declare
A veces en tus ojos hay dos lágrimas azules
Llorando al recordar los abedules

Les Bouleaux

Les vieux bouleaux qui se dressent près de la rivière
Connaissent tes aspirations et savent combien tu m'as aimé,
Alors ne t'obstine pas à nier que tu me connais,
Lorsque nous nous rencontrerons, si tu es avec lui, ne rougis pas,
Car un regard de toi, sans le vouloir, trahirait
Un secret d'amour quand tu étais à moi.

Je sais que tu n'as pas pu oublier les jours d'amour et de roses,
Qu'il ne sera pas capable de te dire jamais les mêmes choses,
Mais le destin joue son rôle dans la comédie,
Avec toute sa richesse, il ne te donne que de l'affection à moitié,
Même si tu caches mon nom et que tu dissimules en me regardant,
Tu ne pourras pas oublier les bouleaux.

Les vieux bouleaux savent que le feu est dans les cendres,
Et que certaines blessures qui saignent ne cicatrisent pas
Mais n'aie pas peur, le secret est gardé
Au milieu du murmure de la rivière et d'un cœur amoureux
Qui est devenu aventurier et rêveur pour t'aimer
Et aujourd'hui, il doit s'échapper pour ne pas te voir.

Quand nous nous rencontrerons, que tes joues ne pâlissent pas
Que ni la nostalgie ni la tristesse ne se montrent sur ton visage
Je sais que tu m'aimes malgré tout
Et que tu as besoin de moi, même si ta voix ne le déclare pas
Parfois, dans tes yeux, il y a deux larmes bleues
Pleurant en se souvenant des bouleaux.