Mi Ciudad - Marco Antonio Muñiz translation in German

Mi Ciudad

Mi ciudad es chinampa en un lago escondido,
Es cenzontle que busca en donde hacer nido,
Rehilete que engaña la vista al girar.

Baila al son;
Del tequila y de su valentía
Es jinete que arriesga la vida
En un lienzo de fiesta y color.

Mi ciudad es la cuna de un niño dormido,
Es un bosque de espejos que cuida un castillo,
Monumentos de gloria que velan su andar.

Es un sol con penache y sarape veteado,
Que en las noches se viste de charro,
Y se pone a cantarle al amor.

Por las tardes con la lluvia,
Se baña su piel morena,
Y al desatarse las trenzas,
Sus ojos tristes se cierran.

Mi ciudad es la cuna de un niño dormido,
Es un bosque de espejos que cuida un castillo,
Monumentos de gloria que velan su andar.

Baila al son;
Del tequila y de su valentía
Es jinete que arriesga la vida
En un lienzo de fiesta y color.

Baila al son;
Del tequila y de su valentía
Es jinete que arriesga la vida
En un lienzo de fiesta y color.

Baila al son;
Del tequila y de su valentía
Es jinete que arriesga la vida
En un lienzo de fiesta y color.

Es un sol con penache y sarape veteado,
Que en las noches se viste de charro,
Y se pone a cantarle al amor.

Meine Stadt

Meine Stadt ist eine Chinampa in einem versteckten See,
Ist eine Spottdrossel, die sucht, wo sie ihr Nest bauen kann,
Ein Windrad, das den Blick beim Drehen täuscht.

Sie tanzt zum Klang;
Des Tequilas und ihrer Tapferkeit
Sie ist eine Reiterin, die ihr Leben riskiert
Auf einer Leinwand aus Fest und Farbe.

Meine Stadt ist die Wiege eines schlafenden Kindes,
Ist ein Wald aus Spiegeln, der ein Schloss bewacht,
Denkmäler des Ruhms, die über ihren Gang wachen.

Er ist eine Sonne mit Federschmuck und gestreiftem Sarape,
Der sich nachts als Charro kleidet,
Und beginnt, der Liebe zu singen.

Am Nachmittag mit dem Regen,
Badet ihre braune Haut,
Und wenn sie die Zöpfe löst,
Schließen sich ihre traurigen Augen.

Meine Stadt ist die Wiege eines schlafenden Kindes,
Ist ein Wald aus Spiegeln, der ein Schloss bewacht,
Denkmäler des Ruhms, die über ihren Gang wachen.

Sie tanzt zum Klang;
Des Tequilas und ihrer Tapferkeit
Sie ist eine Reiterin, die ihr Leben riskiert
Auf einer Leinwand aus Fest und Farbe.

Sie tanzt zum Klang;
Des Tequilas und ihrer Tapferkeit
Sie ist eine Reiterin, die ihr Leben riskiert
Auf einer Leinwand aus Fest und Farbe.

Sie tanzt zum Klang;
Des Tequilas und ihrer Tapferkeit
Sie ist eine Reiterin, die ihr Leben riskiert
Auf einer Leinwand aus Fest und Farbe.

Er ist eine Sonne mit Federschmuck und gestreiftem Sarape,
Der sich nachts als Charro kleidet,
Und beginnt, der Liebe zu singen.