Lyrics and translation Marco Antonio Muñiz - No Cierres Esa Puerta

No Cierres Esa Puerta

Porfavor, no cierres esa puerta
Que esa puerta es la frontera de mi herida
Si te vas con el, caera toda mi vida
En el abismo sin final de una quimera
Porfavor no cierres esa puerta
Que es lo unico que queda del pasado
Dejame creer, que siempre me has amado
Y que vas a regresar un dia cualquiera
Dime donde quedaron rotos tus juramentos
Dime cuando me traisionaste por otros besos
Se muy bien que como amante no te intereso
Pero sigo soñando a solas con tu regreso
Porfavor, no cierres esa puerta
No traspases ese umbral ni ese rellano
No me dejes el vacio entre las manos
Y en mi pobre corazon la muerte cierta
Porfavor, no cierres esa puerta
Que aun hay tiempo de buscar otra salida
No dejemos que se pierdan nuestras vidas
En un rio de desdenes y de afrentas
Dime donde quedaron rotos tus juramentos
Dime cuando me traisionaste por otros besos
Se muy bien que como amante no te intereso
Pero sigo soñando a solas con tu regreso

Ne ferme pas cette porte

S'il te plaît, ne ferme pas cette porte
Cette porte est la frontière de ma blessure
Si tu pars avec lui, toute ma vie s'effondrera
Dans l'abîme sans fin d'une chimère
S'il te plaît, ne ferme pas cette porte
C'est tout ce qui reste du passé
Laisse-moi croire que tu m'as toujours aimé
Et que tu reviendras un jour quelconque
Dis-moi où sont passés tes serments brisés
Dis-moi quand tu m'as trahi pour d'autres baisers
Je sais très bien que je ne t'intéresse pas comme amant
Mais je continue de rêver seul de ton retour
S'il te plaît, ne ferme pas cette porte
Ne franchis pas ce seuil ni ce palier
Ne me laisse pas le vide entre les mains
Et la mort certaine dans mon pauvre cœur
S'il te plaît, ne ferme pas cette porte
Il y a encore le temps de trouver une autre issue
Ne laissons pas nos vies se perdre
Dans un fleuve de mépris et d'insultes
Dis-moi où sont passés tes serments brisés
Dis-moi quand tu m'as trahi pour d'autres baisers
Je sais très bien que je ne t'intéresse pas comme amant
Mais je continue de rêver seul de ton retour