Lyrics and translation Marco Antonio Solís - Con Esa Duda

Con Esa Duda

Por más que digas que no me quieres
Sinceramente yo no te creo
Tus pensamientos siempre interfieren
Con la pureza de tus deseos
Si lo prefieres ya no te veo
Que no me quieres, no te lo creo
Aunque me mates de indiferencia
Yo sé que vives pensando en mí
De tus ojitos la transparencia
Es lo que me enamoró de ti
Y en ese llanto que derramaste
Aunque quisiste, no me salí
Adiós, adiós mi chiquitita
Yo no soy nadie pa' decidir
Vamos a hacerle como prefieres
Yo no te voy a contradecir
Más de eso, a que tú ya no me quieres
Con esa duda me he de morir
Hay muchas cosas que en el camino
Se aprenden para ya no olvidar
Y una es, que a nuestro destino
Enamorados hay que llegar
Por eso, aquí en mi corazoncito
Hasta el final te voy a llevar
Adiós, adiós mi chiquitita
Mañana muy lejos estaré
Alguna noche a las estrellas
Si aún me quieres, preguntaré
Y aunque me digan que sí prometo que nunca, nunca regresaré

Avec ce Doute

Même si tu dis que tu ne m'aimes plus,
Honnêtement, je ne te crois pas.
Tes pensées interfèrent toujours
Avec la pureté de tes désirs.
Si tu préfères, je ne te verrai plus,
Que tu ne m'aimes pas, je ne te crois pas.
Même si tu me tues d'indifférence,
Je sais que tu vis en pensant à moi.
La transparence de tes yeux,
C'est ce qui m'a fait tomber amoureux de toi.
Et dans ces larmes que tu as versées,
Même si tu le voulais, je n'ai pas cédé.
Adieu, adieu ma petite,
Je ne suis personne pour décider.
Faisons comme tu préfères,
Je ne te contredirai pas.
Plus que ça, que tu ne m'aimes plus,
Avec ce doute, je mourrai.
Il y a beaucoup de choses sur le chemin
Que l'on apprend pour ne plus jamais oublier.
Et l'une d'elles est que notre destin,
Il faut l'atteindre en étant amoureux.
C'est pourquoi, ici dans mon petit cœur,
Je t'emmènerai jusqu'à la fin.
Adieu, adieu ma petite,
Demain, je serai très loin.
Une nuit, aux étoiles,
Si tu m'aimes encore, je le demanderai.
Et même s'ils me disent que oui, je promets que jamais, jamais je ne reviendrai.