Lyrics and translation Marco Antonio Solís - De Mil Amores

De Mil Amores

De mil amores yo me voy si así lo quieres
Desde mañana o desde hoy, si lo prefieres
Ni que me estorben ni estorbar
Ni que me rueguen ni rogar
Ha sido mi filosofar en los quereres

Ya no me volverás a ver, ni te preocupes
Si es mi ausencia tu placer, que la disfrutes
A mi me encanta complacer
Y mas cuando es a una mujer
Que su belleza y corazón no se discuten

Se aleja el sol para dejar brillar la luna
Luego la luna para que luzcan las flores
Si vas a ser feliz feliz como ninguna
Desde ahora mismo yo me voy, de mil amores

Yo en esta vida siempre he sido agradecido
Y te agradezco lo que hemos compartido
Te tengo que corresponder
Sacrificando nuestro ayer
Te doy mi adiós, y lo tienes bien merecido

Se aleja el sol para dejar brillar la luna
Luego la luna para que luzcan las flores
Si vas a ser feliz feliz como ninguna
Desde ahora mismo yo me voy, de mil amores
Si vas a ser feliz feliz como ninguna
Desde ahora mismo yo me voy, de mil amores

Из тысячи любвей

Из тысячи любвей я уйду, если ты этого хочешь,
С завтрашнего дня или с сегодняшнего, как тебе угодно.
Чтобы я не мешал и меня не удерживали,
Чтобы меня не умоляли и не уговаривали остаться.
Такова моя философия в любви.

Ты меня больше не увидишь, не волнуйся.
Если мое отсутствие доставит тебе удовольствие, то наслаждайся им.
Мне нравится доставлять удовольствие,
И особенно, когда речь идет о женщине,
В чьей красоте и благородстве сердца нет никаких сомнений.

Солнце садится, чтобы дать сиять луне,
Затем луна прячется, чтобы дать раскрыться цветам.
Если ты будешь счастлива, как никто другой,
С этой минуты я уйду, из тысячи любвей.

Я всегда был благодарен жизни,
И я благодарен тебе за то, что мы разделили.
Я должен ответить тебе взаимностью,
Пожертвовав нашим вчерашним днем.
Я прощаюсь с тобой, и ты это заслужила.

Солнце садится, чтобы дать сиять луне,
Затем луна прячется, чтобы дать раскрыться цветам.
Если ты будешь счастлива, как никто другой,
С этой минуты я уйду, из тысячи любвей.
Если ты будешь счастлива, как никто другой,
С этой минуты я уйду, из тысячи любвей.