Lyrics and translation Marco Antonio Solís - En Tu Propio Vuelo

En Tu Propio Vuelo

Cuéntame tu fantasía
Que puede ser igualita que la mía
La playa el sol, el mar
La isla vacía

Dibuja con tu mirada
La parte que en mi veas desdibujada
Y pintala de color
Que a ti más te agrada

Me encantaría ser el río
Que lleve tu barca al final de su cauce
Abrigo para tu frío
Y la arena en la que tus pies se descalcen

Cuéntame de tus anhelos
Que el mío es llevarte en mi alma hasta el cielo
Y verte al fin partir
En tu propio vuelo

Quiero ser la melodía
Que entones cuando estés llena de alegría
Y digas en tu cantar
Que sólo eres mía

Cuéntame si algunas veces
Me extrañas a penas la tarde oscurece
O viene mi nombre a ti
Cuando te amanece

Me encantaría ser el río
Que lleve tu barca al final de su cauce
Abrigo para tu frío
Y la arena en la que tus pies se descalcen

Cuéntame de tus anhelos
Que el mío es llevarte en mi alma hasta el cielo
Y verte al fin partir
En tu propio vuelo

En tu propio vuelo...

Твой собственный полет

Расскажи мне о своей фантазии,
Быть может, она такая же, как моя:
Пляж, солнце, море,
Безлюдный остров.

Нарисуй своим взглядом
Ту часть меня, что покажется тебе размытой,
И раскрась ее цветом,
Который тебе больше нравится.

Я бы хотел быть рекой,
Которая несет твою лодку к своему устью,
Укрытием от холода
И песком, на котором ты снимешь обувь.

Расскажи мне о своих желаниях,
Ведь мое желание — унести тебя в своей душе на небеса
И увидеть, как ты наконец улетаешь
В своем собственном полете.

Я хочу быть мелодией,
Которую ты напеваешь, когда полна радости,
И говоришь в своей песне,
Что принадлежишь только мне.

Скажи мне, бывает ли так,
Что ты скучаешь по мне, едва сгущаются сумерки,
Или мое имя приходит к тебе,
Когда занимается рассвет?

Я бы хотел быть рекой,
Которая несет твою лодку к своему устью,
Укрытием от холода
И песком, на котором ты снимешь обувь.

Расскажи мне о своих желаниях,
Ведь мое желание — унести тебя в своей душе на небеса
И увидеть, как ты наконец улетаешь
В своем собственном полете.

В твоем собственном полете...