Lyrics and translation Marco Antonio Solís - Hermaño

Hermaño

Hoy quiero decirte
Que cuentas conmigo
Tienes un amigo
En el corazón

Pasaron los años
Y nunca te he dicho
Cuanto yo te quiero
Y sin condición

Crecimos bajo el mismo techo
Con la cara sucia de tanto jugar
No había más felicidad
Que aquél cometa ver volar
Te acuerdas hermano, te acuerdas
Supimos reír de verdad

Más vino un tiempo más difícil
Y salimos todos la vida a buscar
Y en ti hoy solo puedo ver
La huella de una cruel mujer
Valiente, hermano, valiente
Pues mucho se gana al perder

Levanta esa cara
Tú llanto es sincero
Pero es pasajero
Tú ya lo verás

Eres de alma buena
Hermano y por eso
Esos falsos besos
Te hicieron llorar

Crecimos bajo el mismo techo
Con la cara sucia de tanto jugar
No había más felicidad
Que aquél cometa ver volar
Te acuerdas hermano, te acuerdas
Supimos reír de verdad

Más vino un tiempo más difícil
Y salimos todos la vida a buscar
Y en ti hoy solo puedo ver
La huella de una cruel mujer
Valiente, hermano, valiente
Pues mucho se gana al perder

Frère

Aujourd'hui, je veux te dire
Que tu peux compter sur moi
Tu as un ami
Dans mon cœur

Les années ont passé
Et je ne t'ai jamais dit
Combien je t'aime
Et sans condition

Nous avons grandi sous le même toit
Le visage sale à force de jouer
Il n'y avait pas plus grand bonheur
Que de voir voler ce cerf-volant
Tu te souviens, frère, tu te souviens
Nous savions rire pour de vrai

Puis vint un temps plus difficile
Et nous sommes tous partis à la recherche d'une vie
Et en toi, aujourd'hui, je ne peux voir
Que la trace d'une femme cruelle
Courageux, frère, courageux
Car on gagne beaucoup à perdre

Relève la tête
Tes larmes sont sincères
Mais elles sont passagères
Tu le verras bien

Tu as une bonne âme
Frère, et c'est pour ça
Que ces faux baisers
T'ont fait pleurer

Nous avons grandi sous le même toit
Le visage sale à force de jouer
Il n'y avait pas plus grand bonheur
Que de voir voler ce cerf-volant
Tu te souviens, frère, tu te souviens
Nous savions rire pour de vrai

Puis vint un temps plus difficile
Et nous sommes tous partis à la recherche d'une vie
Et en toi, aujourd'hui, je ne peux voir
Que la trace d'une femme cruelle
Courageux, frère, courageux
Car on gagne beaucoup à perdre