Lyrics and translation Marco Antonio Solís - La del Perro

La del Perro

Esto sucedió un domingo en la mañana
Qué bonita la del perro, que mujer tan distinguida
En sus ojos cuanta vida, que porte de cuerpo entero
La contemplo a la distancia, pues el perro es muy celoso
Aunque la mujer se nota que lo maneja a su antojo
Qué bonito ser su perro, me viene a mi pensamiento
Para sentir sus caricias y respirar su aliento
Que me importa que la miren y me revuelque de celos
Si es por esa bella dama que bonito ser su perro
Mírelo, mírelo
Tranquilo, tranquilo
Que cadencia en cada paso cuando al perro va paseando
Muy discreta le hecha un lazo a los que estamos mirando
Aunque obviamente al perro mucha gracia no le hacemos
Mueve el rabo y bien se sabe de esa dama el mero dueño
Qué bonito ser su perro me viene a mi pensamiento
Para sentir sus caricias y respirar su aliento
Que me importa que la miren y me revuelque de celos
Si es por esa bella dama que bonito ser su perro

Собачница

Это случилось в воскресенье утром,
Ах, какая собачница, какая изысканная женщина!
В ее глазах столько жизни, какая стать, какая фигура!
Любуюсь ею издалека, ведь пес очень ревнив.
Хотя видно, что женщина управляет им по своей прихоти.
Как хорошо быть ее собакой, приходит мне на ум,
Чтобы чувствовать ее ласки и вдыхать ее дыхание.
Какая мне разница, что на нее смотрят, и я изревнуюсь весь,
Если ради этой прекрасной дамы, как хорошо быть ее собакой!
Смотри, смотри!
Спокойно, спокойно.
Какая грация в каждом шаге, когда она выгуливает собаку.
Очень небрежно бросает взгляды на тех, кто на нее смотрит.
Хотя, очевидно, мы, наблюдатели, собаке не очень нравимся.
Он виляет хвостом, и всем понятно, кто истинный хозяин этой дамы.
Как хорошо быть ее собакой, приходит мне на ум,
Чтобы чувствовать ее ласки и вдыхать ее дыхание.
Какая мне разница, что на нее смотрят, и я изревнуюсь весь,
Если ради этой прекрасной дамы, как хорошо быть ее собакой!