Lyrics and translation Marco Antonio Solís - Mujeres Solitas

Mujeres Solitas

Ella era bonita
En serio y callado
Mi peor enemiga
Nos ha presentado, ahí,
Nos ha presentado,
Guarde mi libreta
De chistes sin gracia
Que fui aquellos sitios
De puro desgracia, ahí,
De olor a desgracia.
Fui imagen que estaba
Que ha todos retrato
De mi fui borrando
Con licor barato,
Le dije a mi llanto
Deja que se valla
Que es así la vida,
Se acierta y se falla, ahí,
Se acierta y se falla.
El tiempo le ha dado
Como resultado
Dos caritas sucias
Y un rostro marcado, ahí,
Por su enamorado,
Pues su única culpa
Haberse entregado
Aquel hombre enfermo
Que la ha traicionado, ahí,
Que la traicionado.
Fui imagen que estaba
Que ha todos retrato
De mi fui borrando
Con licor barato,
Le dije a mi llanto
Deja que se valla
Que es así la vida,
Se acierta y se falla.
Desde entonces pienso
Mujeres bonitas
En vueltas en celos
Terminan solitas,
Desgraciadamente vivir no se ensaya
Por eso en la vida
Se acierta y se falla.

Femmes seules

Elle était belle
Sérieuse et silencieuse
Ma pire ennemie
Nous a présentés, là,
Nous a présentés,
J'ai gardé mon carnet
De blagues sans grâce
Que j'ai visité ces endroits
De pure malchance, là,
D'odeur de malchance.
J'étais une image qui était
Que tout le monde portrait
De moi, j'ai effacé
Avec de l'alcool bon marché,
J'ai dit à mes larmes
Laisse-la partir
C'est comme ça la vie,
On réussit et on échoue, là,
On réussit et on échoue.
Le temps lui a donné
Comme résultat
Deux petits visages sales
Et un visage marqué, là,
Par son amoureux,
Car sa seule faute
S'être livrée
À cet homme malade
Qui l'a trahie, là,
Qui l'a trahie.
J'étais une image qui était
Que tout le monde portrait
De moi, j'ai effacé
Avec de l'alcool bon marché,
J'ai dit à mes larmes
Laisse-la partir
C'est comme ça la vie,
On réussit et on échoue.
Depuis lors, je pense
Les femmes belles
En proie à la jalousie
Finissent seules,
Malheureusement, la vie ne se répète pas
C'est pourquoi dans la vie
On réussit et on échoue.