Lyrics and translation Marco Antonio Solís - Renuncio a Estar Contigo

Renuncio a Estar Contigo

No hay manera
Parece que no hay manera
Tú aferrándote al otoño
Yo queriéndote decir ya es primavera
Nos cansamos
Yo de hablar tú de ignorarme
Yo de huir tu de llevarme a tu pasado
De esa y otras tantas cosas nos cansamos
Qué culpa tengo yo de tus viejos fracasos
Que afán el tuyo por arruinarme la vida
Yo no hice más que darte lo que tengo aquí en mis brazos
Pero por Dios que ya no encuentro la salida
No puedes ver en mí a un hombre que te ama
Me ves como si yo fuera tu mayor enemigo
Y hoy toquen los mariachis
Y repiquen las campanas
Porque desde esta noche
Renuncio a estar contigo
Nos cansamos
Yo de hablar tú de ignorarme
Yo de huir tu de llevarme a tu pasado
De esa y otras tantas cosas nos cansamos
Qué culpa tengo yo de tus viejos fracasos
Que afán el tuyo por arruinarme la vida
Yo no hice más que darte lo que tengo aquí en mis brazos
Pero por Dios que ya no encuentro la salida
No puedes ver en mí a un hombre que te ama
Me ves como si yo fuera tu mayor enemigo
Y hoy toquen los mariachis
Y repiquen las campanas
Porque desde esta noche
Renuncio a estar contigo

J’abandonne l’idée d’être avec toi

Il n’y a pas moyen
Il semble qu’il n’y a pas moyen
Toi, tu t’accroches à l’automne
Moi, je veux te dire que c’est déjà le printemps
Nous en avons assez
Moi de parler, toi de m’ignorer
Moi de fuir, toi de me ramener à ton passé
De cela et de tant d’autres choses, nous en avons assez
Quelle est ma faute si tu as des échecs du passé ?
Quel est ton désir de me gâcher la vie ?
Je n’ai fait que te donner ce que j’ai dans les bras
Mais mon Dieu, je ne trouve plus de solution
Tu ne vois pas en moi un homme qui t’aime
Tu me vois comme si j’étais ton pire ennemi
Et aujourd’hui, que les mariachis jouent
Et que les cloches sonnent
Parce que dès ce soir
J’abandonne l’idée d’être avec toi
Nous en avons assez
Moi de parler, toi de m’ignorer
Moi de fuir, toi de me ramener à ton passé
De cela et de tant d’autres choses, nous en avons assez
Quelle est ma faute si tu as des échecs du passé ?
Quel est ton désir de me gâcher la vie ?
Je n’ai fait que te donner ce que j’ai dans les bras
Mais mon Dieu, je ne trouve plus de solution
Tu ne vois pas en moi un homme qui t’aime
Tu me vois comme si j’étais ton pire ennemi
Et aujourd’hui, que les mariachis jouent
Et que les cloches sonnent
Parce que dès ce soir
J’abandonne l’idée d’être avec toi