Me das una Pena - Marco Antonio Vazquez translation in French

Me das una Pena

las penas se vuelven buenas
cuando se aduenan del corazon
que si han echado raices
son cicatrices sin curacion
hay penas, que duelen tanto
que hay que ayudarlas a florecer
regarlas de ves en cuanto
con odio perdido en llanto que no dejen de doler
me das una pena, tan onda y tan grande
porque fuiste buena, y ya no seras
yo a veces quisiera, matarte y matarm
yo a veces quisiera, poderte olvidar
no quiero dejar de odiarte
porque me quiero acordar de ti
y no quiero despreciarte
porque tal ves me desprecie a mi
estoy muy agradecido
porque tu amor me enseno a sonar
canario que ya a sentidoque el sol no calienta el nido
pone el alma en su cantar
me das una pena, tan honda y tan grande
porque fuiste buena y ya no seras
yo a veces quisiera, matarte y matarme
yo a veces quisiera, poderte olvidar

Tu me fais de la peine

Les peines deviennent douces
quand elles s'emparent du cœur
qui, si elles ont pris racine,
sont des cicatrices sans guérison
Il y a des peines, qui font tellement mal
qu'il faut les aider à fleurir
les arroser de temps en temps
avec une haine perdue dans des pleurs qui ne cessent de faire mal
Tu me fais de la peine, si profonde et si grande
parce que tu étais bonne, et tu ne le seras plus
Parfois, je voudrais te tuer et me tuer
Parfois, je voudrais pouvoir t'oublier
Je ne veux pas cesser de te haïr
parce que je veux me souvenir de toi
et je ne veux pas te mépriser
parce que peut-être je me méprise moi-même
Je suis très reconnaissant
parce que ton amour m'a appris à rêver
Canari qui a déjà senti que le soleil ne chauffe pas le nid
met son âme dans son chant
Tu me fais de la peine, si profonde et si grande
parce que tu étais bonne et tu ne le seras plus
Parfois, je voudrais te tuer et me tuer
Parfois, je voudrais pouvoir t'oublier