Lyrics and translation Marco Armani - Non ho tempo

Non ho tempo

Ho contato i miei anni
E ho scoperto che ho meno tempo
Di quanto ne abbia già vissuto.
E mi sento un bambino
Che ha vinto una confezione di caramelle
E le prime le ha mangiate già.

E quando si è accorto
Che ne rimanevano poche
Ha iniziato ad assaporarle con calma.
Non ho tempo per persone assurde
Che nonostante la loro età
Non sono mai cresciute.

Voglio l'essenza,
La mia anima ha fretta.
Non ho troppe caramelle da gustare.

Voglio vivere accanto alla gente,
A della gente umana.
Che sappia sorridere dei propri errori.
Che non si gonfi di vittorie e allori.
E che sia giusta con i propri cuori.
E che non sfugga responsabilità.
Che difenda la sua dignità.

Ho contato i miei anni
E ho scoperto che ho meno tempo
Di quanto non ne abbia già vissuto.
E quel bambino che vinse la confezione
Di tante caramelle,
Tante tante ne ha mangiate già.

E non ho tempo per gli illusionisti
E di quelle cazzate che ti raccontano.
E non ho tempo per gli opportunisti...

Voglio vivere accanto alla gente,
A della gente umana.
Che sappia sorridere dei propri errori.
Che non si gonfi di vittorie e allori
E che sia giusta con i propri cuori.
Che non sfugga responsabilità.
Che difenda la sua dignità.

Voglio vivere accanto alla gente,
A della gente umana.
Che desideri essere dalla parte della verità.
L'essenziale
è che il resto della vita
Valga a pena di esser vissuta.

Voglio circondarmi di gente che sappia arrivare al cuore,
Al cuore della gente,
Al cuore della gente.

Je n'ai pas le temps

J'ai compté mes années
Et j'ai découvert que j'ai moins de temps
Que ce que j'ai déjà vécu.
Et je me sens comme un enfant
Qui a gagné un paquet de bonbons
Et en a déjà mangé les premiers.

Et quand il s'est rendu compte
Qu'il en restait peu
Il a commencé à les savourer tranquillement.
Je n'ai pas le temps pour des gens absurdes
Qui malgré leur âge
N'ont jamais grandi.

Je veux l'essence,
Mon âme a hâte.
Je n'ai pas trop de bonbons à savourer.

Je veux vivre à côté des gens,
De gens humains.
Qui savent sourire à leurs erreurs.
Qui ne se gonflent pas de victoires et de lauriers.
Et qui sont justes avec leurs cœurs.
Et qui n'échappent pas à la responsabilité.
Qui défendent leur dignité.

J'ai compté mes années
Et j'ai découvert que j'ai moins de temps
Que ce que j'ai déjà vécu.
Et cet enfant qui a gagné le paquet
De tant de bonbons,
Il en a déjà mangé beaucoup.

Et je n'ai pas le temps pour les illusionnistes
Et pour ces conneries qu'ils te racontent.
Et je n'ai pas le temps pour les opportunistes...

Je veux vivre à côté des gens,
De gens humains.
Qui savent sourire à leurs erreurs.
Qui ne se gonflent pas de victoires et de lauriers
Et qui sont justes avec leurs cœurs.
Qui n'échappent pas à la responsabilité.
Qui défendent leur dignité.

Je veux vivre à côté des gens,
De gens humains.
Qui souhaitent être du côté de la vérité.
L'essentiel
est que le reste de la vie
Vaille la peine d'être vécue.

Je veux m'entourer de gens qui savent arriver au cœur,
Au cœur des gens,
Au cœur des gens.