Lyrics and translation Marco Aurélio - De Igual para Igual

De Igual para Igual

Você mentiu quando jurava para mim fidelidade
Fui apenas um escravo da maldade
Você quis, você lutou e conseguiu

Você feriu os sentimentos que a ti eu dediquei
Quantas vezes o teu pranto eu enxuguei
Por pensar que era por mim que chorava?

Você fingiu, você brincou com a minha sensibilidade
É o fim do nosso caso na verdade
Só nos restam recordações

Não toque em mim
Hoje eu descobri que você não é nada
Não podemos seguir juntos essa estrada
É o fim do amor sincero que senti

Mas aprendi fazer amor pra te ferir sem sentir nada
Enquanto eu amava, você me enganava
De igual pra igual quem sabe a gente pode ser feliz

Você fingiu, você brincou com a minha sensibilidade
É o fim do nosso caso na verdade
Só nos restam recordações

Não toque em mim
Hoje eu descobri que você não é nada
Não podemos seguir juntos essa estrada
É o fim do amor sincero que senti

Mas aprendi fazer amor pra te ferir sem sentir nada
Enquanto eu amava, você me enganava
De igual pra igual quem sabe a gente pode ser feliz

From Equal to Equal

You lied when you swore fidelity to me
I was just a slave to your wickedness
You wanted it, you fought for it, and you got it

You hurt the feelings I dedicated to you
How many times did I dry your tears
Thinking they were for me?

You pretended, you played with my sensitivity
It's the end of our affair, truly
All we have left are memories

Don't touch me
Today I discovered you are nothing
We can't continue down this road together
It's the end of the sincere love I felt

But I learned to make love to hurt you without feeling anything
While I was loving you, you were deceiving me
As equals, maybe we can be happy

You pretended, you played with my sensitivity
It's the end of our affair, truly
All we have left are memories

Don't touch me
Today I discovered you are nothing
We can't continue down this road together
It's the end of the sincere love I felt

But I learned to make love to hurt you without feeling anything
While I was loving you, you were deceiving me
As equals, maybe we can be happy