Lyrics and translation Marco Borsato feat. Laura Jansen - Duizend Scherven

Duizend Scherven

Duizend scherven op de grond
Droge stilte om mij heen
Smaak van tranen in mijn mond
Sta ik ineens alleen.
Kaarten vliegen in het rond
En vallen open naast mij neer.
Waar net een huis van liefde stond,
Staat nu ineens niets meer.
Gisteren lijkt nooit geweest.
De toekomst is voorgoed voorbij.
Maar in de leegte rond mijn hart,
Voel ik me heel gek,
Toch fijn!
... ... ... ...
... ... ...
... ...
Duizend woorden zeggen niets.
Je bent een vreemde nu voor mij.
Waarin de leegte die jij sloeg.
Voel ik me heel gek.
Begaaid
Liever de waarheid dan een leugen die mooi lijkt,
Wat zou je kiezen
Als je mocht kiezen,
Tussen weten
En vergeten?
Duizend scherven op de grond.
Een lange adem, diepe zucht,
Voor al het mooie dat verdwijnd,
Komt vast iets mooiers terug.

Тысяча осколков

Тысяча осколков на полу,
Сухая тишина вокруг меня.
Вкус слёз во рту,
Стою я вдруг один.
Карты разлетелись по кругу
И упали раскрытыми рядом со мной.
Там, где только что стоял дом любви,
Теперь вдруг ничего не осталось.
Вчерашний день словно не был.
Будущее навсегда ушло.
Но в пустоте вокруг моего сердца,
Я чувствую себя очень странно,
Всё же хорошо!
... ... ... ...
... ... ...
... ...
Тысяча слов ничего не значат.
Ты теперь для меня чужая.
В пустоте, которую ты создала,
Я чувствую себя очень странно.
Неловко.
Лучше правда, чем красивая ложь,
Что бы ты выбрала,
Если бы могла выбрать,
Между знанием
И забвением?
Тысяча осколков на полу.
Глубокий вдох, тяжёлый вздох,
За всё прекрасное, что исчезло,
Наверняка вернётся что-то лучшее.