Lyrics and translation Marco Borsato - Als Rennen Geen Zin Meer Heeft

Als Rennen Geen Zin Meer Heeft

Als rennen geen zin meer heeft
Dan zal ik naast je staan
Ben je nooit alleen
Als het voor vluchten te laat is
En de goden vallen aan
Als het uur van de strijd is gekomen
En als alles je af word genomen
Dan kom ik en vecht met je mee
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de zon in de wolken
Die ieder moment weer verschijnt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd zijn
Als je wereld omver valt
Dan rapen we haar op
En dan help ik je net zolang bouwen
Tot je klaar bent en vol van vertrouwen
Tot dan ga ik echt nergens heen
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de wind die gaat liggen
Totdat je je vleugels weer spreid
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor je zijn
Als je roeit en je zoekt en je kijkt
Als er nergens een uitweg verschijnt
Als de golven zo hoog zijn
Dat het land in de verte
In het kolkende water verdwijnt
En het licht van de zon en de maan
Dreigt voor eeuwig ten onder te gaan
Voel je geen grond onder je voeten
Pak dan mijn hand
En ik zorg dat je stevig zult staan
Als rennen geen zin meer heeft
Zal ik naast je staan

Lorsque Courir n'a Plus de Sens

Lorsque courir n'a plus de sens
Je serai là, à tes côtés
Tu n'es jamais seul
Lorsque fuir est trop tard
Et que les dieux attaquent
Lorsque l'heure du combat est venue
Et que tout te sera ôté
Je viendrai me battre à tes côtés
Je serai silencieux
Silencieux et invisible
Comme le soleil dans les nuages
Qui réapparaît à chaque instant
Je serai silencieux
Mais si tu as besoin de moi
Si tu as besoin de moi
Je serai toujours là
Si ton monde s'écroule
Nous le ramasserons ensemble
Et je t'aiderai à reconstruire
Jusqu'à ce que tu sois prêt et plein de confiance
Jusqu'à ce que je ne parte plus
Je serai silencieux
Silencieux et invisible
Comme le vent qui s'apaise
Jusqu'à ce que tu redéploies tes ailes
Je serai silencieux
Mais si tu as besoin de moi
Si tu as besoin de moi
Je serai toujours là pour toi
Lorsque tu rames et que tu cherches et que tu regardes
Quand aucune issue n'apparaît
Lorsque les vagues sont si hautes
Que la terre au loin
Disparaît dans l'eau bouillonnante
Et la lumière du soleil et de la lune
Menace de s'éteindre pour toujours
Ne sens-tu pas le sol sous tes pieds
Prends ma main
Et je ferai en sorte que tu tiennes bon
Lorsque courir n'a plus de sens
Je serai là, à tes côtés