Lyrics and translation Marco Borsato - Als Alle Lichten Zijn Gedoofd

Als Alle Lichten Zijn Gedoofd

Als alle lichten zijn gedoofd.
Ben ik alleen met mijn gedachten.
En ik weet, met het applaus nog in mijn hoofd,
Aan deze tijd komt ooit een eind.
Wanneer de toegift is geweest.
De stoelen leeg, de zaal is donker.
O, ik weet dat dit moment ooit komt.
Maar als het komt, zal jij er zijn.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Als alle verhalen zijn verteld.
Het laatste lied, heeft geklonken.
En het ijs onder mijn voeten langzaam smelt.
Voel ik jou, heel dicht bij mij.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Met een diepe buiging, neem ik afscheid.
Bedank nog een keer mijn publiek.
Mijn grootste liefde, dank ik als laatste.
Zonder jou stond ik hier niet.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.

Quand toutes les lumières sont éteintes

Quand toutes les lumières sont éteintes.
Je suis seul avec mes pensées.
Et je sais qu'avec les applaudissements encore dans ma tête,
Cette époque prendra fin un jour.
Quand le rappel aura eu lieu.
Les sièges sont vides, la salle est sombre.
Oh, je sais que ce moment viendra un jour.
Mais quand il viendra, tu seras là.
Si le rideau se fermait pour toujours.
L'accord final joué.
Je me cache chez toi.
Tu sors de l'ombre dans la lumière.
Avec ce sourire sur ton visage.
Et tu m'attrapes avant que je ne tombe.
Et tu m'emmènes avec toi.
Quand toutes les histoires seront racontées.
La dernière chanson a sonné.
Et la glace sous mes pieds fond lentement.
Je te sens, tout près de moi.
Si le rideau se fermait pour toujours.
L'accord final joué.
Je me cache chez toi.
Tu sors de l'ombre dans la lumière.
Avec ce sourire sur ton visage.
Et tu m'attrapes avant que je ne tombe.
Et tu m'emmènes avec toi.
Avec une profonde révérence, je prends congé.
Je remercie encore une fois mon public.
Mon plus grand amour, je te remercie en dernier.
Sans toi, je ne serais pas là.
Si le rideau se fermait pour toujours.
L'accord final joué.
Je me cache chez toi.
Tu sors de l'ombre dans la lumière.
Avec ce sourire sur ton visage.
Et tu m'attrapes avant que je ne tombe.
Et tu m'emmènes avec toi.