Lyrics and translation Marco Borsato - Alsof Je Vliegt

Alsof Je Vliegt

Wat was ze breekbaar, was ze broos
Toen je haar leerde kennen
Als een rozenblad zo zacht
Ze was wat wankel, en wat boos soms
Maar je kon het hebben
Dat was wat ik dacht
De tijd verstreek en zo het leek
Ging het haar steeds iets beter
Langzaam vond ze weer de kracht
Jouw liefde bleek de juiste kleur
En toen gebeurde
Wat ik niet meer had verwacht
Vanaf de grond
Hielp je haar bouwen
Tot ze alles zelf kon,
Totdat ze stond
Tot ze haar benen en haar vleugels
Eenmaal vond
Nou ik hoop dat ze geniet
Van al het moois dat ze nu ziet
En dat de wind haar vleugels eeuwig dragen zal
Want je gunt haar haar geluk
Ondanks jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat ze zich wapent voor de val
Want weet je lief
Ze lijkt veel sterker nu dan jij
Maar schijn bedriegt
Ze ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
Het voelt alsof je vliegt
Wat was hij zorgzaam en charmant
Toen je hem leerde kennen
Wat een remedie voor de pijn
Je hield nog af, gebroken hart
Maar hij was niet te remmen
Te mooi om waar te zijn
Vanaf de start
Een zee van bloemen
Heeft hij aan je voetstuk staan
Maar toen hij je had
Net zo plots als dat hij kwam
Is hij gegaan
Nou ik hoop dat hij geniet
Van al dat moois dat hij daar ziet
En dat hij daar dan zijn geluk wel vinden zou
Want je wilt hem niet verzwaren
Met jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat hij zich wapent voor de val
Want weet je lief
Hij lijkt veel hoger nu dan jij
Maar schijn bedriegt
Hij ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
′T Voelt alsof je vliegt
Dus denk nu niet mijn lief
Dat jij de zwakste bent
'T Is niet zo moeilijk om te gaan
Want als de storm opkomt
En iedereen gaat rennen
Blijven de sterkste bomen staan
En een hoofd in de wolken zegt nog niet
Dat iemand vliegen kan
Steeds weer de kortste weg
Maakt dat je sneller bent
Maar word je er wel wijzer van
Wat ben ik trots op jou
Als ik zie hoe sterk je bent
En je wordt er steeds maar sterker van

Comme si tu volais

Elle était si fragile, si délicate
Quand tu l'as rencontrée
Douce comme un pétale de rose
Elle était un peu chancelante, et parfois colérique
Mais tu pouvais le supporter
C'est ce que je pensais
Le temps a passé et il a semblé
Qu'elle allait toujours mieux
Petit à petit, elle a retrouvé sa force
Ton amour s'est révélé être la bonne couleur
Et puis c'est arrivé
Ce dont je n'avais plus espéré
Depuis le sol
Tu l'as aidée à construire
Jusqu'à ce qu'elle puisse tout faire elle-même
Jusqu'à ce qu'elle se tienne debout
Jusqu'à ce qu'elle trouve ses jambes et ses ailes
Une fois
Eh bien, j'espère qu'elle apprécie
Tout ce qu'elle voit de beau maintenant
Et que le vent portera éternellement ses ailes
Parce que tu lui accordes son bonheur
Malgré tes larmes de chagrin
Mais j'espère qu'elle s'armera contre la chute
Car tu sais, ma chérie
Elle a l'air beaucoup plus forte que toi
Mais les apparences sont trompeuses
Elle ne le voit pas
Car quand on tombe, c'est parfois comme si on volait
On a l'impression de voler
Il était si attentionné et charmant
Quand tu l'as rencontré
Quel remède pour la douleur
Tu te retenais encore, le cœur brisé
Mais il était imparable
Trop beau pour être vrai
Dès le départ
Une mer de fleurs
Il l'a mise à tes pieds
Mais quand il t'a eue
Aussi soudain qu'il était venu
Il est parti
Eh bien, j'espère qu'il apprécie
Tout ce qu'il voit de beau là-bas
Et qu'il y trouvera son bonheur
Parce que tu ne veux pas l'accabler
Avec tes larmes de chagrin
Mais j'espère qu'il s'armera contre la chute
Car tu sais, ma chérie
Il a l'air beaucoup plus haut que toi
Mais les apparences sont trompeuses
Il ne le voit pas
Car quand on tombe, c'est parfois comme si on volait
On a l'impression de voler
Alors ne pense pas, ma chérie
Que tu es la plus faible
Ce n'est pas si difficile de partir
Car lorsque la tempête se lève
Et que tout le monde se met à courir
Les arbres les plus forts restent debout
Et avoir la tête dans les nuages ne veut pas dire
Qu'on peut voler
Toujours le chemin le plus court
Te rend plus rapide
Mais cela te rend-il plus sage
Comme je suis fier de toi
Quand je vois comme tu es forte
Et tu deviens de plus en plus forte